
fürchterlich
жахливий
Дуже поганий, неприємний або страшний. Описує негативну якість або негативний досвід.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Учора ми пережили жахливу грозу.
жахливий / страшенно
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Дуже поганий, неприємний або страшний. Описує негативну якість або негативний досвід.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Учора ми пережили жахливу грозу.

страшенно
Вживається як прислівник для підсилення іншого слова; означає «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Я страшенно чекав вихідних.
| базова форма | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürchterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова fürchterlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова fürchterlich.
Слово «fürchterlich» (жахливий, страшенно) походить від слова «die Furcht» (страх). Буквально воно описує щось, що викликає страх, або щось настільки сильне, що здається лякаючим.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Собака страшенно боявся гучного вибуху.
Чи означає «fürchterlich» (жахливий) щось негативне — «schrecklich» (жахливий), чи лише підсилює значення — «sehr» (дуже), можна зрозуміти з контексту. У поєднанні з негативними речами це слово означає «schrecklich» (жахливий), а в поєднанні з позитивними або нейтральними речами — «extrem» (надзвичайно).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
Це була жахлива помилка.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Я страшенно зрадів, коли побачив тебе.
У негативному значенні «fürchterlich» (жахливий) часто вживається для опису неприємних станів або подій. Типові сполучення: «fürchterliche Schmerzen» (жахливий біль), «ein fürchterlicher Unfall» (жахлива аварія) або «fürchterlicher Lärm» (жахливий шум).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Через жахливу погоду концерт скасували.
Вживання «fürchterlich» (страшенно) як підсилювального слова, особливо в позитивних висловлюваннях, дуже поширене передусім у розмовній мові.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Ця піца страшенно смачна!
дуже
«Sehr» (дуже) і «fürchterlich» (страшенно) можуть підсилювати прикметник. «Sehr» залишається нейтральним, тоді як «fürchterlich» звучить емоційніше й зазвичай передає негативну оцінку. Для фактичного повідомлення підходить «sehr», а коли йдеться про сильне роздратування або дискомфорт — «fürchterlich».

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
Довге очікування було страшенно неприємним.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
Довге очікування було дуже неприємним.