
fürchterlich
terrível
Muito ruim, desagradável ou assustador. Descreve uma qualidade ou experiência negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ontem tivemos uma tempestade terrível.
terrível
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Carregando seu estado salvo.

terrível
Muito ruim, desagradável ou assustador. Descreve uma qualidade ou experiência negativa.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Ontem tivemos uma tempestade terrível.

extremamente
Usado como advérbio para intensificar outra palavra; significa “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Fiquei extremamente feliz com a chegada do fim de semana.
| forma básica | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fürchterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fürchterlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fürchterlich.
A palavra “fürchterlich” (terrível) deriva de “die Furcht” (o medo). Literalmente, ela descreve algo que provoca medo ou é tão intenso que parece assustador.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
O cachorro estava morrendo de medo do estrondo forte.
O contexto mostra se “fürchterlich” (terrível) tem sentido negativo, como “schrecklich” (terrível), ou se serve apenas para intensificar, como “sehr” (muito). Em combinação com coisas negativas, significa “schrecklich” (terrível); em combinação com coisas positivas ou neutras, significa “extrem” (extremamente).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
Foi um erro terrível.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Fiquei extremamente feliz de ver você.
No sentido negativo, “fürchterlich” (terrível) é usado com frequência para descrever estados ou acontecimentos desagradáveis. Combinações comuns são “fürchterliche Schmerzen” (dores terríveis), “ein fürchterlicher Unfall” (um acidente terrível) e “fürchterlicher Lärm” (barulho terrível).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Por causa do tempo terrível, o show foi cancelado.
O uso de “fürchterlich” (extremamente) como palavra intensificadora, especialmente em afirmações positivas, é muito comum sobretudo na linguagem coloquial falada.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Esta pizza está extremamente boa!
muito
“Sehr” (muito) e “fürchterlich” (extremamente) podem intensificar um adjetivo. “Sehr” permanece neutro, enquanto “fürchterlich” soa mais emocional e geralmente sugere uma avaliação negativa. “Sehr” é adequado para uma afirmação objetiva; “fürchterlich” é adequado quando se quer expressar forte irritação ou desconforto.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
A longa espera foi extremamente desagradável.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
A longa espera foi muito desagradável.