
fürchterlich
فظيع
سيئ جدا أو مزعج أو مروع. يصف صفة أو تجربة سلبية.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
كانت العاصفة الرعدية أمس مروعة.
فظيع / جدا
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظيع
سيئ جدا أو مزعج أو مروع. يصف صفة أو تجربة سلبية.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
كانت العاصفة الرعدية أمس مروعة.

جدا
يُستخدم كظرف لتقوية معنى كلمة أخرى، ويعني «sehr» (جدا) أو «extrem» (بدرجة قصوى).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
كنت متحمسا جدا لعطلة نهاية الأسبوع.
| الصيغة الأساسية | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürchterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fürchterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fürchterlich.
تشتق كلمة «fürchterlich» (فظيع) من «die Furcht» (الخوف). لذلك، تصف حرفيا شيئا يثير الخوف أو يكون شديدا إلى درجة تبدو مخيفة.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
كان الكلب خائفا جدا من دوي الانفجار العالي.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «fürchterlich» (فظيع) سلبية بمعنى «schrecklich» (مروع)، أم أنها تُستخدم للتوكيد فقط بمعنى «sehr» (جدا). مع الأشياء السلبية، تعني «schrecklich» (مروع)، ومع الأشياء الإيجابية أو المحايدة تعني «extrem» (بدرجة قصوى).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
كان ذلك خطأ فادحا.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
كنت سعيدا جدا برؤيتك.
تُستخدم «fürchterlich» (فظيع) في معناها السلبي غالبا لوصف حالات أو أحداث مزعجة. ومن التراكيب الشائعة «fürchterliche Schmerzen» (آلام فظيعة)، و«ein fürchterlicher Unfall» (حادث مروع)، و«fürchterlicher Lärm» (ضجيج فظيع).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
أُلغي الحفل بسبب الطقس المروع.
يشيع استخدام «fürchterlich» (جدا) ككلمة للتوكيد، ولا سيما في العبارات الإيجابية، في اللغة العامية المحكية.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
طعم هذه البيتزا لذيذ جدا!
جدًا
يمكن لـ«sehr» (جدًا) و«fürchterlich» (جدًا) أن يزيدا من قوة معنى الصفة. تظل «sehr» محايدة، بينما تبدو «fürchterlich» أكثر عاطفية، وتوحي عادةً بتقييم سلبي. تناسب «sehr» الإفادة الموضوعية، بينما تناسب «fürchterlich» التعبير عن انزعاج أو ضيق شديدين.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
كان الانتظار الطويل مزعجًا جدًا.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
كان الانتظار الطويل مزعجًا جدًا.