
fürchterlich
straszny
Bardzo zły, nieprzyjemny lub okropny. Opisuje negatywną cechę albo doświadczenie.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Wczoraj mieliśmy straszną burzę.
straszny / strasznie
fürchterlich – fürchterlicher – am fürchterlichsten
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Bardzo zły, nieprzyjemny lub okropny. Opisuje negatywną cechę albo doświadczenie.
Wir hatten gestern ein fürchterliches Gewitter.
Wczoraj mieliśmy straszną burzę.

strasznie
Używane jako przysłówek do wzmocnienia innego słowa; oznacza „sehr” (bardzo) lub „extrem” (niezwykle).
Ich habe mich fürchterlich auf das Wochenende gefreut.
Strasznie cieszyłem się na weekend.
| forma podstawowa | fürchterlich |
|---|---|
| Komparativ | fürchterlicher |
| Superlativ | am fürchterlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürchterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fürchterlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fürchterlich.
Słowo „fürchterlich” (straszny, strasznie) pochodzi od „die Furcht” (strach). Dosłownie opisuje więc coś, co wywołuje strach, albo coś tak intensywnego, że wydaje się przerażające.
Der Hund hatte fürchterliche Angst vor dem lauten Knall.
Pies strasznie bał się głośnego huku.
To, czy „fürchterlich” oznacza negatywne „schrecklich” (straszny), czy tylko wzmacniające „sehr” (bardzo), można rozpoznać po kontekście. W połączeniu z rzeczami negatywnymi oznacza „schrecklich” (straszny), a w połączeniu z rzeczami pozytywnymi lub neutralnymi oznacza „extrem” (niezwykle).
Das war ein fürchterlicher Fehler.
To był straszny błąd.
Ich habe mich fürchterlich gefreut, dich zu sehen.
Strasznie się ucieszyłem, że cię zobaczyłem.
W znaczeniu negatywnym słowo „fürchterlich” (straszny) jest często używane do opisywania nieprzyjemnych stanów lub wydarzeń. Typowe połączenia to „fürchterliche Schmerzen” (straszne bóle), „ein fürchterlicher Unfall” (straszny wypadek) oraz „fürchterlicher Lärm” (straszny hałas).
Wegen des fürchterlichen Wetters wurde das Konzert abgesagt.
Z powodu strasznej pogody koncert został odwołany.
Używanie słowa „fürchterlich” (strasznie) jako wyrazu wzmacniającego, szczególnie w wypowiedziach pozytywnych, jest bardzo częste przede wszystkim w mówionym języku potocznym.
Diese Pizza schmeckt fürchterlich gut!
Ta pizza jest strasznie dobra!
bardzo
„sehr” (bardzo) i „fürchterlich” (strasznie) mogą wzmacniać przymiotnik. „Sehr” pozostaje neutralne, natomiast „fürchterlich” brzmi bardziej emocjonalnie i zwykle sugeruje negatywną ocenę. „Sehr” pasuje do rzeczowego stwierdzenia, a „fürchterlich” do wyrażenia silnego rozdrażnienia lub dyskomfortu.

Die lange Wartezeit war fürchterlich unangenehm.
Długi czas oczekiwania był strasznie nieprzyjemny.
Die lange Wartezeit war sehr unangenehm.
Długi czas oczekiwania był bardzo nieprzyjemny.