
geläufig
aşina
Genel olarak bilinen, tanıdık veya yaygın olan.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Adı bana aşina geliyor ama onu hangi yüzle eşleştireceğimi bilmiyorum.
aşina / akıcı
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşina
Genel olarak bilinen, tanıdık veya yaygın olan.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Adı bana aşina geliyor ama onu hangi yüzle eşleştireceğimi bilmiyorum.

akıcı
Özellikle bir dil veya etkinlik için akıcı, zorlanmadan ve güvenle yapılan.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Bir yıl yurt dışında kaldıktan sonra dili çok akıcıydı.
| temel form | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geläufig kelimesine ekle.
“geläufig” sıfatı, “laufen” (koşmak) fiiliyle aynı aileden gelir. İyi “läuft” (akar) yani akıcı olan ya da mecaz anlamda dolaşımda olduğu için birçok kişinin aşina olduğu bir şeyi anlatır.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
Bu deyim bugün artık o kadar yaygın değil.
Bir isim veya kavram gibi bilinen bir şeyden söz ediliyorsa “geläufig” genellikle “bekannt” (bilinen, aşina olunan) anlamına gelir. Bir dil veya müzik aleti gibi bir beceriden söz ediliyorsa “fließend” (akıcı) anlamına gelir.
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
Almanca öğrenen herkes örneğin anlamına gelen kısaltmaya aşinadır.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
İspanya'da geçirdiği iki yılın ardından dile tamamen hâkimdi.
“geläufig”, “bekannt” (bilinen, aşina olunan) anlamında neredeyse her zaman Dativ biçimindeki bir kişiyle kullanılır. Yapı şöyledir: “Etwas ist [mir, dir, ihm, ihr...] geläufig.” (Ben, sen, o... bir şeye aşinayım, aşinasın, aşina...).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Yazarın adına aşinayım ama henüz onun hiçbir kitabını okumadım.
“geläufig”, “fließend” (akıcı) anlamında birinin bir beceriyi ne kadar iyi kullandığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda doğrudan fiilin yanında yer alır.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Müzik parçasını şimdiden çok akıcı çalabiliyor.
tanınmış / tanıdık / duyurmak
“bekannt” (tanınmış) ve “geläufig” (aşina), insanların bildiği bir isim, kavram veya ifadeyi anlatabilir. “bekannt” genel olarak birçok kişinin onu bildiğini söyler; “geläufig” ise onun insanların zihninde veya günlük dil kullanımında daha yerleşik olduğunu vurgular. Genel tanınmışlık için “bekannt”, aşina olunan kullanım için “geläufig” uygundur.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Yeni belediye başkanının adı artık şehir sakinlerine çok aşina.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Yeni belediye başkanının adı artık bütün şehirde tanınıyor.