
die Zunge
dil
Ağız boşluğunda bulunan, tat almaya, yutmaya ve konuşmaya yarayan hareketli, kaslı organ.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Doktor, dilimi dışarı çıkarmamı söyledi.
dil
die Zunge, die Zungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dil
Ağız boşluğunda bulunan, tat almaya, yutmaya ve konuşmaya yarayan hareketli, kaslı organ.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
Doktor, dilimi dışarı çıkarmamı söyledi.

dilinin ucunda olmak
Bir kelimeyi ya da adı aslında bildiğini hissettiği hâlde o anda hatırlayamamak.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
Filmin adı neydi? Dilimin ucunda!

dili yanmak
Düşünmeden ya da yersiz bir şey söyleyip bunun sonucunda olumsuz sonuçlarla karşılaşmak.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Kayınvalidesinin yemekleri hakkında yaptığı bu yorumla dili fena yandı.

dil veya söyleyiş
Mecazlı ya da resmî ve edebî dilde bir kişinin veya halkın dili ya da konuşma biçimi.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
Konferans birçok farklı dilde yapıldı.

toka dili
Kemer tokasında veya bir kapatma düzeneğinde bulunan ve bir deliğe geçirilen hareketli metal parça.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
Kemerimin toka dili kırıldı, artık kemeri kapatamıyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücut bölümü anlamında “Zunge” (dil) sık sık kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “sich auf die Zunge beißen” (dilini ısırmak; mecaz anlamda da kullanılır) ve “die Zunge herausstrecken” (dil çıkarmak) ifadeleridir.
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Kaba bir şey söylemek istedim ama son anda dilimi tuttum.
“etwas liegt einem auf der Zunge” (bir şey dilinin ucunda olmak) deyiminde kişi için her zaman Dativ kullanılır. Bu yüzden “es liegt MIR auf der Zunge” (o şey dilimin ucunda), “ich” değil, denir.
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Dur, söyleme! İsim dilimin ucunda.
“sich die Zunge verbrennen” (dilini yakmak) dönüşlü bir ifadedir. Uygun dönüşlülük zamirini Dativ olarak kullanmalısın: “ich verbrenne MIR” (dilimi yakıyorum), “du verbrennst DIR” (dilini yakıyorsun), “er verbrennt SICH die Zunge” (dilini yakıyor).
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Toplantıda söylediklerine dikkat et ki dilin yanmasın.
“Zunge” kelimesinin “Sprache” (dil veya söyleyiş) anlamında kullanılması resmî ve edebî dilde ya da şiirsel bir kullanımdır. Günlük hayatta neredeyse her zaman “Sprache” denir.
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
Şair birkaç dili çok iyi biliyordu.
Bu özel teknik anlamı her zaman bağlamdan anlarsın. “Gürtel” (kemer), “Schnalle” (toka) veya “Verschluss” (kapama mekanizması) kelimeleri geçiyorsa küçük metal parça, yani “Zunge” (toka dili), kastedilir.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
Kemer tokasının dili pirinçten yapılmış.
dil / konuşma yetisi / üslup
“Sprache” (dil), bir ülkenin veya bölgenin iletişim sistemini anlatan tarafsız kelimedir. “Zunge” (dil veya söyleyiş) aynı dili mecazlı ve edebî bir anlatımla ifade edebilir. Nesnel anlatımlarda “Sprache” normal tercihtir; “Zunge” ise daha çok edebî veya törensel metinlere uygundur.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
Bölgenin dili, birçok şiirde de övgüyle anılıyor.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
Bölgenin dili birçok okulda da öğretiliyor.