
das Gedächtnis
hafıza
Bilgileri, izlenimleri ve deneyimleri saklama ve daha sonra hatırlama yetisi.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Yaş ilerledikçe hafıza çoğu zaman zayıflar.
hafıza / anı
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafıza
Bilgileri, izlenimleri ve deneyimleri saklama ve daha sonra hatırlama yetisi.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Yaş ilerledikçe hafıza çoğu zaman zayıflar.

anı
Bir kişiyle, dönemle veya olayla ilgili anıların bütünü.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
Birlikte yaptığımız yolculuğun anısı hep yaşayacak.

anısına
Bir şeyin vefat etmiş bir kişiyi onurlu bir biçimde anmak amacıyla yapıldığını veya dikildiğini bildiren kalıp ifade.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
Bu anma plaketi savaş kurbanlarının anısına yerleştirildi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gedächtnis” kelimesi, “denken” (düşünmek) fiiliyle akrabadır. “Ge-” ön eki ve “-nis” eki birlikte düşünmenin sonucunu veya yerini anlatan soyut bir kavram oluşturur: hatırlama.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
Birçok eski hikâyeyi hafızasında sakladı.
Hatırlama yeteneğini anlatmak için “Gedächtnis” sık sık “haben” (sahip olmak) fiili ve bir sıfatla birlikte kullanılır. “Ein gutes Gedächtnis haben” (iyi bir hafızaya sahip olmak) ve “ein schlechtes Gedächtnis haben” (kötü bir hafızaya sahip olmak) ifadeleri çok yaygındır.
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Büyükannem 90 yaşında ama hâlâ mükemmel bir hafızası var.
“Gedächtnis” belirli bir şey veya kişiyle ilgili anıyı ifade ettiğinde neredeyse her zaman “an” (ile ilgili) edatıyla kullanılır. Bu edattan sonra Akkusativ gelir.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
Çocukluğuna dair anı onu mutlu etti.
“Zum Gedächtnis an” (anısına) bir kalıp ifadedir. Neredeyse yalnızca ölen kişileri veya tarihî olayları anarken, sık sık anıtlarda veya anma törenlerinde kullanılır.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
Aile, vefat eden annelerinin anısına bir bank bağışladı.
anı / hafıza / hatırlatma
Her iki kelime de geçmişten akılda tutulan şeylerle ilgilidir. “Erinnerung” (anı) genellikle belirli bir görüntü, duygu veya deneyimdir. “Gedächtnis” (hafıza) ise daha çok bunları saklama ve hatırlama yeteneğini belirtir. Tek bir içerik için “Erinnerung”, zihinsel yetenek için “Gedächtnis” kullan.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Hafızası ileri yaşına rağmen hâlâ çok iyi çalışıyor.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Okulun ilk gününe dair anısı onun için çok önemli.