
eindringen
izinsiz girmek
Bir yere zor kullanarak veya izinsiz girmenin yolunu bulmak.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Hırsızlar bodrum penceresinden eve girdi.
girmek / sızmak
eindringen – drang ein – ist eingedrungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izinsiz girmek
Bir yere zor kullanarak veya izinsiz girmenin yolunu bulmak.
Die Diebe sind durch ein Kellerfenster in das Haus eingedrungen.
Hırsızlar bodrum penceresinden eve girdi.

içine sızmak
Bir şeyin içine girmek veya onu geçmek. Sıvılar, ışık, sesler ya da soyut şeyler için kullanılabilir.
Durch das Leck im Dach konnte Wasser in den Dachboden eindringen.
Çatıdaki delikten tavan arasına su sızabildi.

birine baskı yapmak
Birini bir şeyi yapmaya ısrarla ve güçlü bir şekilde ikna etmeye veya zorlamaya çalışmak.
Seine Eltern drangen auf ihn ein, endlich sein Studium abzuschließen.
Anne babası, sonunda üniversiteyi bitirmesi için ona baskı yaptı.
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringst ein |
| er/sie/es | dringt ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringt ein |
| sie | dringen ein |
| ich | drang ein |
|---|---|
| du | drangst ein |
| er/sie/es | drang ein |
| wir | drangen ein |
| ihr | drangt ein |
| sie | drangen ein |
| ich | bin eingedrungen |
|---|---|
| du | bist eingedrungen |
| er/sie/es | ist eingedrungen |
| wir | sind eingedrungen |
| ihr | seid eingedrungen |
| sie | sind eingedrungen |
| du | dringe ein! dring ein! |
|---|---|
| ihr | dringt ein! |
| Sie | dringen Sie ein! |
| ich | war eingedrungen |
|---|---|
| du | warst eingedrungen |
| er/sie/es | war eingedrungen |
| wir | waren eingedrungen |
| ihr | wart eingedrungen |
| sie | waren eingedrungen |
| ich | werde eindringen |
|---|---|
| du | wirst eindringen |
| er/sie/es | wird eindringen |
| wir | werden eindringen |
| ihr | werdet eindringen |
| sie | werden eindringen |
| ich | dringe ein |
|---|---|
| du | dringest ein |
| er/sie/es | dringe ein |
| wir | dringen ein |
| ihr | dringet ein |
| sie | dringen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dränge ein |
|---|---|
| du | drängest ein drängst ein |
| er/sie/es | dränge ein |
| wir | drängen ein |
| ihr | dränget ein drängt ein |
| sie | drängen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | eindringen |
|---|---|
| zu ile | einzudringen |
| Partizip I | eindringend |
| Partizip II | eingedrungen |
“Eindringen” (içine girmek / sızmak) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (içeri) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde fiil bitişik kalır.
Der Dieb drang nachts in das Museum ein.
Hırsız gece müzeye girdi.
Es war dunkel, als der Dieb eindrang.
Hırsız içeri girdiğinde hava karanlıktı.
Er versuchte, in das System einzudringen.
Sisteme sızmaya çalıştı.
Bu fiil “ein-” (içeri) ön eki ile “dringen” (itmek, bastırmak) fiilinden oluşur. Dolayısıyla gerçek anlamı, çoğu zaman bir dirence rağmen bir şeyin içine kendini itmek veya bastırarak sokmaktır.
Der Splitter ist tief in die Haut eingedrungen.
Kıymık derinin içine derinlemesine battı.
Edat, anlama göre değişir. Fiziksel olarak bir yere veya malzemeye girme anlamında “in” (içine) + Akkusativ kullanılır. Birini sıkıştırma anlamında ise “auf” (üzerine) + Akkusativ kullanılır.
Feuchtigkeit ist in die Wand eingedrungen.
Nem duvarın içine işledi.
Der Verkäufer drang aufdringlich auf mich ein, den Vertrag zu unterschreiben.
Satıcı, sözleşmeyi imzalamam için üzerimde ısrarla baskı kurdu.
İzinsiz giriş bağlamında “eindringen” (zorla girmek / sızmak) sık sık yer bildiren ifadelerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “in ein Haus eindringen” (bir eve zorla girmek), “in ein fremdes Gebiet eindringen” (başkasına ait bir bölgeye girmek) ve dijital anlamda “in ein Netzwerk eindringen” (bir ağa sızmak).
Hacker sind in die Datenbank des Unternehmens eingedrungen.
Hackerlar şirketin veri tabanına sızdı.
doğramak
“Hacken” (izinsiz erişmek) ve “eindringen” (izinsiz girmek), bir bilgisayar sistemine izinsiz erişmeyi anlatabilir. “Hacken” kullanıldığında genellikle saldırıya uğrayan sistem nesne olur: Bir ağa izinsiz erişilir. “Eindringen” ise girişe vurgu yapar ve genellikle “in” (içine) ile kullanılır.

Die Täter drangen ohne Erlaubnis in das Firmennetzwerk ein.
Suçlular izin almadan şirketin ağına girdi.
Die Täter hackten das Firmennetzwerk und stahlen wichtige Daten.
Suçlular şirketin ağına izinsiz erişip önemli verileri çaldı.