
das Gedenken
anma
Ölmüş bir kişiyi veya önemli bir tarihî olayı bilinçli ve çoğu zaman törenle hatırlama.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Tören, sel felaketinin kurbanlarını anmak için düzenlendi.
anma
das Gedenken, die Gedenken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anma
Ölmüş bir kişiyi veya önemli bir tarihî olayı bilinçli ve çoğu zaman törenle hatırlama.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Tören, sel felaketinin kurbanlarını anmak için düzenlendi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gedenken” (anma), “gedenken” (anmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil çok resmîdir ve nadir kullanılan Genitiv hâlini ister; örneğin “Wir gedenken der Toten.” (Ölüleri anıyoruz.) Bu durum ismin törensel havasını açıklar.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
Şehir her yıl savaşta yaşanan yıkımı anıyor.
En yaygın kullanım, ardından Akkusativ gelen “im Gedenken an” (anısına / anmak için) kalıp ifadesidir. Bu ifade bir eylemin veya nesnenin hangi amaçla yapıldığını belirtir.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
Üniversitenin kurucusunu anmak için bir plaket açıldı.
“Gedenken” (anma) kelimesi yalnızca anma törenleri, anıtlar veya resmî konuşmalar gibi ciddi ve resmî bağlamlarda kullanılır. Günlük hayattaki anılar için uygun değildir.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
Başkan savaşın sona ermesini anmak için bir konuşma yaptı.
Yaygın birleşimler arasında “ein stilles Gedenken” (sessiz bir anma) ve “eine Gedenkminute einlegen” (bir dakikalık saygı duruşunda bulunmak) vardır. Bu ifadeler bir tören sırasında yapılan belirli eylemleri anlatır.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
Maçtan önce hayatını kaybeden sporcu için bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.
anı / hafıza / hatırlatma
Her iki kelime de vefat etmiş bir kişiyi veya önemli bir olayı hatırlamakla ilgili olabilir. “Erinnerung” (anı) daha çok kişisel veya ortak hatırayı canlı tutmayı belirtirken “Gedenken” (anma) bilinçli ve çoğu zaman törensel bir şekilde onurlandırmayı vurgular. Bu yüzden bir tören veya birine ithaf edilen bir şey için genellikle “Gedenken” uygundur.

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
Vefat eden öğretmeni anmak için bir tören düzenleniyor.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
Vefat eden öğretmenin anısı aramızda yaşamaya devam ediyor.