
das Gedächtnis
mémoire
Faculté mentale permettant de stocker des informations, des impressions et des expériences, puis de s’en souvenir plus tard.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Avec l’âge, la mémoire diminue souvent.
mémoire
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
Chargement de ton état enregistré.

mémoire
Faculté mentale permettant de stocker des informations, des impressions et des expériences, puis de s’en souvenir plus tard.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Avec l’âge, la mémoire diminue souvent.

souvenir
Ensemble des souvenirs liés à une personne, à une époque ou à un événement.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
Le souvenir de notre voyage ensemble restera toujours.

à la mémoire de
Expression employée pour indiquer que quelque chose est fait ou érigé en souvenir honorifique d’une personne décédée.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
Cette plaque commémorative a été installée à la mémoire des victimes de la guerre.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Gedächtnis » est apparenté au verbe « denken » (penser). Le préfixe « Ge- » et la terminaison « -nis » forment ensemble un concept abstrait qui décrit le résultat ou le lieu de la pensée : le souvenir.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
Il a gardé beaucoup de vieilles histoires en mémoire.
Pour décrire la capacité à se souvenir, « Gedächtnis » est souvent associé au verbe « haben » (avoir) et à un adjectif. Les expressions très courantes sont « ein gutes Gedächtnis haben » (avoir une bonne mémoire) et « ein schlechtes Gedächtnis haben » (avoir une mauvaise mémoire).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Ma grand-mère a 90 ans, mais elle a toujours une excellente mémoire.
Quand « Gedächtnis » désigne le souvenir d’une chose ou d’une personne précise, il s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) et l’Akkusativ.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
Le souvenir de son enfance le rendait heureux.
La formulation « zum Gedächtnis an » (à la mémoire de) est une expression figée. Elle s’emploie presque exclusivement pour commémorer des personnes décédées ou des événements historiques, souvent sur des monuments ou lors de cérémonies commémoratives.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
La famille a fait installer un banc à la mémoire de leur mère décédée.
souvenir / mémoire / rappel
Les deux mots se rapportent à des éléments du passé conservés dans l’esprit. «Erinnerung» (souvenir) désigne généralement une image, un sentiment ou une expérience précise, tandis que «Gedächtnis» (mémoire) désigne plutôt la faculté de conserver et de retrouver de tels éléments. Utilise «Erinnerung» pour le contenu particulier et «Gedächtnis» pour la faculté mentale.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Sa mémoire fonctionne encore très bien, même à un âge avancé.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Le souvenir de son premier jour d’école compte particulièrement pour elle.