
das Gedächtnis
ذاكرة
القدرة العقلية على تخزين المعلومات والانطباعات والتجارب وتذكرها لاحقًا.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
غالبًا ما تضعف الذاكرة في سن الشيخوخة.
ذاكرة
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذاكرة
القدرة العقلية على تخزين المعلومات والانطباعات والتجارب وتذكرها لاحقًا.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
غالبًا ما تضعف الذاكرة في سن الشيخوخة.

ذكرى
مجموع الذكريات المتعلقة بشخص أو فترة أو حدث.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
ستبقى ذكرى رحلتنا المشتركة إلى الأبد.

تكريمًا لذكرى
تعبير يُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما يحدث أو يُقام تخليدًا لذكرى شخص متوفى وتكريمًا له.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
أقيمت لوحة الذكرى هذه تكريمًا لذكرى ضحايا الحرب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Gedächtnis» (ذاكرة) بالفعل «denken» (يفكر). وتشكل السابقة «Ge-» واللاحقة «-nis» معًا مفهومًا مجردًا يصف نتيجة التفكير أو موضعه: الذكرى.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
احتفظ في ذاكرته بكثير من القصص القديمة.
لوصف القدرة على التذكر، كثيرًا ما تُستخدم «Gedächtnis» (ذاكرة) مع الفعل «haben» (يملك) ومع صفة. ومن العبارات الشائعة جدًا «ein gutes Gedächtnis haben» (يمتلك ذاكرة جيدة) و«ein schlechtes Gedächtnis haben» (يمتلك ذاكرة سيئة).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
تبلغ جدتي 90 عامًا، لكنها ما زالت تتمتع بذاكرة ممتازة.
عندما تعني «Gedächtnis» (ذكرى) ذكرى شيء أو شخص معين، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «an» (إلى) ومع Akkusativ.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
أسعدته ذكرى طفولته.
تُعد صيغة «zum Gedächtnis an» (تكريمًا لذكرى) تعبيرًا ثابتًا. وتُستخدم تقريبًا حصريًا في سياق تخليد ذكرى أشخاص متوفين أو أحداث تاريخية، وغالبًا ما ترد على النصب التذكارية أو في مراسم التأبين.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
تبرعت الأسرة بمقعد تكريمًا لذكرى أمها المتوفاة.
ذكرى / ذاكرة / تذكار
ترتبط الكلمتان بأشياء من الماضي محفوظة في الذهن. تشير «Erinnerung» (ذكرى) عادةً إلى صورة أو شعور أو تجربة محددة، بينما يشير «Gedächtnis» (ذاكرة) أكثر إلى القدرة على تخزين هذه الأشياء واسترجاعها. استخدم «Erinnerung» للمحتوى المفرد، و«Gedächtnis» للقدرة العقلية.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
ما زالت ذاكرته تعمل جيدًا جدًا حتى في سن متقدمة.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
ذكرى يومها الدراسي الأول مهمة لها بشكل خاص.