
die Erinnerung
anı
Geçmişten zihinde saklanan bir görüntü, duygu ya da bilgi.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Çocukluğumla ilgili çok güzel anılarım var.
anı / hafıza / hatırlatma
die Erinnerung, die Erinnerungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anı
Geçmişten zihinde saklanan bir görüntü, duygu ya da bilgi.
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Kindheit.
Çocukluğumla ilgili çok güzel anılarım var.

hafıza
Beynin bilgileri saklama ve gerektiğinde yeniden hatırlama yeteneği; bellek.
Im Alter lässt bei manchen Menschen die Erinnerung nach.
Bazı insanların yaşlandıkça hafızası zayıflıyor.

hatırlatma
Birine yapması ya da unutmaması gereken bir şeyi hatırlatan bildirim; bir uyarı.
Sie haben eine Erinnerung erhalten, weil die Rechnung noch nicht bezahlt ist.
Fatura hâlâ ödenmediği için bir hatırlatma aldınız.

hatıra
Bir yeri, olayı ya da kişiyi hatırlamak için saklanan eşya; anı ya da hediyelik eşya.
Er hat eine Muschel als Erinnerung an den Urlaub am Meer mitgebracht.
Deniz kenarındaki tatilden hatıra olarak bir deniz kabuğu getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Akkusativ | die Erinnerung | die Erinnerungen |
| Dativ | der Erinnerung | den Erinnerungen |
| Genitiv | der Erinnerung | der Erinnerungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Erinnerung” bir isimdir ve doğrudan “sich erinnern” (hatırlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, Almancada fiillerden dişil isimler türetmenin yaygın bir yoludur.
Wenn du dich an etwas erinnerst, hast du eine Erinnerung daran.
Bir şeyi hatırlıyorsan, onunla ilgili bir anın vardır.
“Erinnerung” kelimesi neredeyse her zaman “an” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “die Erinnerung an jemanden/etwas” (birini/bir şeyi hatırlama).
Die Erinnerung an den letzten Sommerurlaub macht mich glücklich.
Geçen yazki tatili hatırlamak beni mutlu ediyor.
Hafızada saklanan görüntüler söz konusu olduğunda “Erinnerung” (anı) sık sık “wecken” (uyandırmak), “wachrufen” (canlandırmak) veya “haben” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır. “in Erinnerungen schwelgen” (anılarını yâd etmek) de çok yaygın bir kalıp ifadedir.
Alte Lieder können starke Erinnerungen wecken.
Eski şarkılar güçlü anıları canlandırabilir.
Meine Großeltern schwelgen oft in Erinnerungen an ihre Jugend.
Büyükanne ve büyükbabam gençliklerini sık sık yâd eder.
Resmî veya iş bağlamında “Erinnerung” (hatırlatma) çoğunlukla “Mahnung” (ödeme hatırlatması) anlamına gelir. “schicken” (göndermek), “bekommen” (almak) veya “erhalten” (almak) gibi fiiller; faturalar ya da son teslim tarihleriyle birlikte bu anlamı gösterir.
Ich habe eine Erinnerung erhalten, meine Bibliotheksbücher zurückzugeben.
Kütüphane kitaplarımı geri vermem için bir hatırlatma aldım.
“Erinnerung” bir nesneyi anlatıyorsa “als” edatı sık kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “etwas als Erinnerung an etwas behalten” (bir şeyi bir şeyin hatırası olarak saklamak) veya “mitnehmen” (yanında götürmek).
Sie hat eine Postkarte als Erinnerung an ihre Reise nach Paris aufgehoben.
Paris gezisinin hatırası olarak bir kartpostal sakladı.
hafıza / anı
Her iki kelime de geçmişten akılda tutulan şeylerle ilgilidir. “Erinnerung” (anı) genellikle belirli bir görüntü, duygu veya deneyimdir. “Gedächtnis” (hafıza) ise daha çok bunları saklama ve hatırlama yeteneğini belirtir. Tek bir içerik için “Erinnerung”, zihinsel yetenek için “Gedächtnis” kullan.

Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Okulun ilk gününe dair anısı onun için çok önemli.
Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
Hafızası ileri yaşına rağmen hâlâ çok iyi çalışıyor.