
das Gedächtnis
memoria
La capacità mentale di conservare informazioni, impressioni ed esperienze e di ricordarle in seguito.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Con l'età la memoria spesso peggiora.
memoria
das Gedächtnis, die Gedächtnisse
Caricamento dello stato salvato.

memoria
La capacità mentale di conservare informazioni, impressioni ed esperienze e di ricordarle in seguito.
Im Alter lässt das Gedächtnis oft nach.
Con l'età la memoria spesso peggiora.

ricordo
L'insieme dei ricordi di una persona, di un periodo o di un evento.
Das Gedächtnis an unsere gemeinsame Reise wird immer bleiben.
Il ricordo del nostro viaggio insieme resterà per sempre.

in memoria di
Un'espressione usata per indicare che qualcosa viene fatto o eretto in ricordo onorevole di una persona deceduta.
Diese Gedenktafel wurde zum Gedächtnis an die Opfer des Krieges aufgestellt.
Questa targa commemorativa è stata collocata in memoria delle vittime della guerra.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gedächtnisse |
| Genitiv | des Gedächtnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Akkusativ | das Gedächtnis | die Gedächtnisse |
| Dativ | dem Gedächtnis | den Gedächtnissen |
| Genitiv | des Gedächtnisses | der Gedächtnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gedächtnis» (memoria) è imparentata con il verbo «denken» (pensare). Il prefisso «Ge-» e la desinenza «-nis» formano insieme un concetto astratto che descrive il risultato o il luogo del pensare: il ricordo.
Er hat viele alte Geschichten in seinem Gedächtnis bewahrt.
Ha conservato molti vecchi racconti nella sua memoria.
Per descrivere la capacità di ricordare, «Gedächtnis» (memoria) si combina spesso con il verbo «haben» (avere) e un aggettivo. Sono molto frequenti «ein gutes Gedächtnis haben» (avere una buona memoria) e «ein schlechtes Gedächtnis haben» (avere una cattiva memoria).
Meine Großmutter ist 90 Jahre alt, aber sie hat immer noch ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Mia nonna ha 90 anni, ma ha ancora un'ottima memoria.
Quando «Gedächtnis» (ricordo) indica il ricordo di una cosa o di una persona precisa, si usa quasi sempre con la preposizione «an» (a) e l'Akkusativ.
Das Gedächtnis an seine Kindheit machte ihn glücklich.
Il ricordo della sua infanzia lo rese felice.
La formulazione «zum Gedächtnis an» (in memoria di) è un'espressione fissa. Si usa quasi esclusivamente nel contesto della commemorazione di persone decedute o di eventi storici, spesso sui monumenti o durante le commemorazioni.
Die Familie stiftete eine Bank zum Gedächtnis an ihre verstorbene Mutter.
La famiglia fece installare una panchina in memoria della madre defunta.
ricordo
Entrambe le parole si riferiscono a cose del passato conservate nella mente. Un’«Erinnerung» (ricordo) è di solito un’immagine, un sentimento o un’esperienza specifici, mentre «Gedächtnis» (memoria) indica piuttosto la capacità di conservare e richiamare tali contenuti. Usa «Erinnerung» per il singolo contenuto e «Gedächtnis» per la capacità mentale.

Sein Gedächtnis funktioniert auch im hohen Alter noch sehr gut.
La sua memoria funziona ancora molto bene anche in età avanzata.
Die Erinnerung an den ersten Schultag ist ihr besonders wichtig.
Il ricordo del suo primo giorno di scuola è particolarmente importante per lei.