
das Gedenken
upamiętnienie
Świadome i często uroczyste wspominanie zmarłej osoby lub ważnego wydarzenia historycznego.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Uroczystość odbyła się ku czci ofiar powodzi.
upamiętnienie
das Gedenken, die Gedenken
Wczytuję zapisany stan.

upamiętnienie
Świadome i często uroczyste wspominanie zmarłej osoby lub ważnego wydarzenia historycznego.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Uroczystość odbyła się ku czci ofiar powodzi.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Gedenken” (upamiętnienie) pochodzi od czasownika „gedenken” (czcić pamięć, wspominać). Ten czasownik jest bardzo formalny i wymaga rzadko używanego Genitiv, na przykład w zdaniu „Wir gedenken der Toten.” (Czcimy pamięć zmarłych). To wyjaśnia uroczysty charakter tego rzeczownika.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
Co roku miasto upamiętnia zniszczenia wojenne.
Najczęściej używa się stałego wyrażenia „im Gedenken an” (ku czci, dla upamiętnienia), po którym występuje Akkusativ. Wyraża ono cel działania lub przeznaczenie przedmiotu.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
Odsłonięto tablicę ku czci założyciela uniwersytetu.
Tego słowa używa się wyłącznie w poważnych i formalnych kontekstach, na przykład podczas uroczystości upamiętniających, przy pomnikach lub w oficjalnych przemówieniach. Nie pasuje ono do codziennego wspominania.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
Prezydent wygłosił przemówienie z okazji upamiętnienia końca wojny.
Częste połączenia to „ein stilles Gedenken” (uroczyste upamiętnienie) oraz „eine Gedenkminute einlegen” (uczcić pamięć minutą ciszy). Wyrażenia te opisują konkretne działania podczas uroczystości.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
Przed meczem uczczono minutą ciszy pamięć zmarłego sportowca.
wspomnienie / pamięć / upomnienie / pamiątka
Oba słowa mogą odnosić się do pamiętania o zmarłej osobie lub ważnym wydarzeniu. „Erinnerung” (wspomnienie) oznacza przy tym raczej zachowane osobiste lub wspólne wspomnienie, natomiast „Gedenken” (upamiętnienie) podkreśla świadomy, często uroczysty akt oddawania komuś lub czemuś czci. W przypadku uroczystości lub dedykacji zwykle lepiej pasuje „Gedenken” (upamiętnienie).

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
Odbędzie się uroczystość upamiętniająca zmarłego nauczyciela.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
Wspomnienie o zmarłym nauczycielu wciąż jest w nas żywe.