
das Gedenken
память
Осознанное и часто торжественное воспоминание об умершем человеке или важном историческом событии.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Церемония прошла в память о жертвах наводнения.
память
das Gedenken, die Gedenken
Загружаем сохранённый статус.

память
Осознанное и часто торжественное воспоминание об умершем человеке или важном историческом событии.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Церемония прошла в память о жертвах наводнения.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Gedenken» (память, поминовение) образовано от глагола «gedenken» (почитать память, поминать). Этот глагол очень официальен и требует редко употребляемого Genitiv, например: «Wir gedenken der Toten.» (Мы чтим память погибших.) Это объясняет торжественный характер существительного.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
Каждый год город чтит память о разрушении во время войны.
Чаще всего употребляется устойчивое выражение «im Gedenken an» (в память о), после которого ставится Akkusativ. Оно обозначает цель действия или предназначение предмета.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
В память об основателе университета открыли мемориальную доску.
Это слово употребляется только в серьёзных и официальных контекстах, например на памятных церемониях, у памятников или в официальных речах. Для повседневных воспоминаний оно не подходит.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
Президент выступил с речью в память об окончании войны.
Часто употребляются сочетания «ein stilles Gedenken» (минута молчания, буквальное значение: тихое поминовение) и «eine Gedenkminute einlegen» (почтить память минутой молчания). Эти выражения обозначают конкретные действия во время церемонии.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
Перед матчем почтили память умершего спортсмена минутой молчания.
воспоминание / память / напоминание
Оба слова могут относиться к памяти об умершем человеке или важном событии. «Erinnerung» (воспоминание) скорее обозначает сохранённую личную или общую память, тогда как «Gedenken» (память) подчёркивает осознанный, часто торжественный акт почтения. Поэтому для церемонии или посвящения обычно лучше подходит «Gedenken».

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
В память об умершем учителе состоится церемония.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
Память об умершем учителе остаётся в нас живой.