
das Gedenken
إحياء الذكرى
تذكّر واع، وغالبا ما يكون مهيبا، لشخص متوفى أو لحدث تاريخي مهم.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
أقيم الحفل إحياء لذكرى ضحايا كارثة الفيضانات.
إحياء الذكرى
das Gedenken, die Gedenken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحياء الذكرى
تذكّر واع، وغالبا ما يكون مهيبا، لشخص متوفى أو لحدث تاريخي مهم.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
أقيم الحفل إحياء لذكرى ضحايا كارثة الفيضانات.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Das Gedenken» (إحياء الذكرى) من الفعل «gedenken» (يحيي ذكرى). وهذا الفعل رسمي جدا ويتطلب Genitiv النادر، كما في «Wir gedenken der Toten.» (نحيي ذكرى الموتى). وهذا يفسر الطابع المهيب للاسم.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
تحيي المدينة كل عام ذكرى الدمار الذي خلّفته الحرب.
أكثر الاستخدامات شيوعا هو التعبير الثابت «im Gedenken an» (إحياء لذكرى)، ويأتي بعده Akkusativ. وهو يعبّر عن الغرض من فعل أو شيء.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
كُشف عن لوحة إحياء لذكرى مؤسس الجامعة.
تُستخدم هذه الكلمة حصرا في سياقات جادة ورسمية، مثل حفلات إحياء الذكرى، أو عند النُّصب التذكارية، أو في الخطب الرسمية. ولا تناسب الذكريات اليومية.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
ألقى الرئيس خطابا إحياء لذكرى انتهاء الحرب.
من التراكيب الشائعة «ein stilles Gedenken» (إحياء ذكرى في صمت) و«eine Gedenkminute einlegen» (الوقوف دقيقة صمت). وتصف هذه التعبيرات أفعالا محددة أثناء حفل.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
قبل المباراة، وقف الحاضرون دقيقة صمت على روح الرياضي المتوفى.
ذكرى / ذاكرة / تذكار
يمكن أن تشير الكلمتان إلى تذكّر شخص متوفى أو حدث مهم. تشير «Erinnerung» (ذكرى) هنا أكثر إلى الذكرى الشخصية أو المشتركة المحفوظة، بينما يبرز «Gedenken» (إحياء الذكرى) الفعل الواعي، وغالبًا المهيب، لتكريم شخص أو شيء. لذلك يكون «Gedenken» غالبًا أنسب لمراسم أو إهداء.

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
ستقام مراسم إحياءً لذكرى معلمنا المتوفى.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
ما زالت ذكرى معلمنا المتوفى حية فينا.