
das Gedenken
вшанування пам’яті
Свідоме й часто урочисте згадування померлої людини або важливої історичної події.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Церемонія відбулася на вшанування пам’яті жертв повені.
вшанування пам’яті
das Gedenken, die Gedenken
Завантажуємо збережений статус слова.

вшанування пам’яті
Свідоме й часто урочисте згадування померлої людини або важливої історичної події.
Die Zeremonie fand im Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe statt.
Церемонія відбулася на вшанування пам’яті жертв повені.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Akkusativ | das Gedenken | die Gedenken |
| Dativ | dem Gedenken | den Gedenken |
| Genitiv | des Gedenkens | der Gedenken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Gedenken» (вшанування пам’яті) походить від дієслова «gedenken» (вшановувати пам’ять). Це дієслово має дуже формальний характер і вимагає рідкісного Genitiv, наприклад: «Wir gedenken der Toten.» (Ми вшановуємо пам’ять померлих.) Це пояснює урочистий характер іменника.
Jedes Jahr gedenkt die Stadt der Zerstörung im Krieg.
Щороку місто вшановує пам’ять про руйнування під час війни.
Найчастіше вживається стале сполучення «im Gedenken an» (на вшанування пам’яті), після якого стоїть Akkusativ. Воно виражає мету дії або призначення предмета.
Eine Tafel wurde im Gedenken an den Gründer der Universität enthüllt.
На вшанування пам’яті засновника університету відкрили меморіальну дошку.
Це слово вживають лише в серйозних і формальних контекстах, наприклад під час пам’ятних церемоній, біля пам’ятників або в офіційних промовах. Воно не підходить для повсякденних спогадів.
Der Präsident hielt eine Rede zum Gedenken an das Ende des Krieges.
Президент виголосив промову на вшанування пам’яті про завершення війни.
Поширені сполучення — «ein stilles Gedenken» (хвилина мовчазної пам’яті) або «eine Gedenkminute einlegen» (вшанувати пам’ять хвилиною мовчання). Ці сполучення описують конкретні дії під час церемонії.
Vor dem Spiel wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Sportler eingelegt.
Перед грою вшанували пам’ять померлого спортсмена хвилиною мовчання.
спогад / пам’ять / нагадування
Обидва слова можуть стосуватися згадування померлої людини або важливої події. «Erinnerung» (спогад) радше позначає збережений особистий або спільний спогад, тоді як «Gedenken» (вшанування пам’яті) підкреслює свідомий, часто урочистий акт ушанування когось або чогось. Тому для церемонії чи присвяти зазвичай краще підходить «Gedenken».

Zum Gedenken an den verstorbenen Lehrer findet eine Feier statt.
На вшанування пам’яті нашого померлого вчителя відбудеться церемонія.
Die Erinnerung an den verstorbenen Lehrer bleibt bei uns lebendig.
Спогад про нашого померлого вчителя залишається в нас живим.