
das Gedöns
tantana
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, gereksiz zahmet, uğraş veya bir şey hakkında abartılı yaygara.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Böyle tantana yapma, alt tarafı küçük bir kutlama!
tantana / ıvır zıvır
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tantana
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, gereksiz zahmet, uğraş veya bir şey hakkında abartılı yaygara.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Böyle tantana yapma, alt tarafı küçük bir kutlama!

ıvır zıvır
Günlük dilde, çoğu zaman aşağılayıcı biçimde, genellikle işe yaramaz veya dağınık görülen çeşitli eşyaların karmakarışık yığını; ıvır zıvır.
Räum bitte endlich dein ganzes Gedöns vom Schreibtisch, man kann ja nichts mehr finden.
Lütfen bütün ıvır zıvırını artık masadan kaldır, insan hiçbir şey bulamıyor.
“Ge-” ön eki, genellikle topluluk anlamı taşıyan ve çoğu zaman olumsuz veya küçümseyici anlamı olan kelimeler oluşturmak için kullanılır. Örneğin “Gerede” (boş konuşma) ve “Geschrei” (bağırıp çağırma) kelimelerinde de görülür. Bu durum, “Gedöns” kelimesinin olumsuz çağrışımını açıklar.
Was ist das für ein seltsames Gedöns auf dem Tisch?
Masadaki bu tuhaf ıvır zıvır da ne?
“Gedöns”, günlük dilde kullanılan ve güçlü biçimde küçümseyici bir kelimedir. Resmî veya kibar konuşmalarda bu kelimeden kesinlikle kaçınmalısın.
Er nannte meine Dekoration abfällig „Gedöns“.
Süslememi küçümseyerek ona “tantana” dedi.
“Gedöns”, “Aufwand” (gereksiz uğraş) veya “Kram” (ıvır zıvır) anlamında bir topluluk kelimesi olarak kullanıldığında, birçok şeyden söz edilse bile her zaman tekil kalır. Çoğul biçimi yoktur.
Bitte räum dein ganzes Spielzeug-Gedöns auf, bevor die Gäste kommen.
Misafirler gelmeden bütün oyuncak ıvır zıvırını lütfen topla.
“unnötiger Aufwand” (gereksiz uğraş) anlamında “ein Gedöns um etwas machen” (bir şey için tantana yapmak) kalıp ifadesi sıkça kullanılır.
Warum machst du so ein Gedöns wegen der kleinen Planänderung?
Küçük plan değişikliği için neden bu kadar tantana yapıyorsun?
şey / ıvır zıvır / madde
Her iki kelime de çeşitli eşyaların dağınık bir yığınını anlatabilir. “Das Zeug” (ıvır zıvır) bu miktarı önce genel olarak adlandırır; “das Gedöns” (ıvır zıvır) ise konuşan kişinin bu eşyaları işe yaramaz veya can sıkıcı bulduğunu açıkça gösterir. Tarafsız bir toplu adlandırma için “Zeug”, küçümseyerek anlatılan bir dağınıklık için “Gedöns” daha uygundur.

Ich muss das Gedöns aus dem Keller holen, obwohl ich es für nutzlos halte.
İşe yaramaz bulsam da bu ıvır zıvırı bodrumdan çıkarmam gerekiyor.
Ich muss das Zeug aus dem Keller holen, bevor wir umziehen.
Taşınmadan önce bu ıvır zıvırı bodrumdan çıkarmam gerekiyor.