
das Gedöns
метушня
Розмовне, часто зневажливе слово на позначення зайвих зусиль, клопоту або надмірного галасу навколо чогось.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Та не метушися ти так, це ж лише невелике свято!
метушня / мотлох
Завантажуємо збережений статус слова.

метушня
Розмовне, часто зневажливе слово на позначення зайвих зусиль, клопоту або надмірного галасу навколо чогось.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Та не метушися ти так, це ж лише невелике свято!

мотлох
Розмовне, часто зневажливе слово на позначення безладної купи різних речей, які зазвичай здаються непотрібними або неохайними; мотлох.
Räum bitte endlich dein ganzes Gedöns vom Schreibtisch, man kann ja nichts mehr finden.
Будь ласка, нарешті прибери весь свій мотлох зі столу, бо вже нічого не можна знайти.
Префікс «Ge-» утворює збірні поняття, які часто мають негативне або зневажливе значення, наприклад «Gerede» (базікання) і «Geschrei» (крик). Це пояснює негативне забарвлення слова «Gedöns» (метушня; мотлох).
Was ist das für ein seltsames Gedöns auf dem Tisch?
Що це за дивний мотлох на столі?
«Gedöns» (метушня; мотлох) — виразно розмовне й зневажливе слово. Його неодмінно слід уникати у формальних або ввічливих розмовах.
Er nannte meine Dekoration abfällig „Gedöns“.
Він зневажливо назвав мої прикраси мотлохом.
Як збірний іменник зі значенням «Aufwand» (клопіт) або «Kram» (мотлох), «Gedöns» (метушня; мотлох) завжди вживається в однині, навіть коли йдеться про багато речей. Форми множини немає.
Bitte räum dein ganzes Spielzeug-Gedöns auf, bevor die Gäste kommen.
Будь ласка, прибери весь свій іграшковий мотлох, перш ніж прийдуть гості.
У значенні «unnötiger Aufwand» (зайвий клопіт) часто вживається сталий вислів «ein Gedöns um etwas machen» (здіймати галас через щось).
Warum machst du so ein Gedöns wegen der kleinen Planänderung?
Чому ти так метушишся через невелику зміну плану?
барахло / мати хист / речовина
Обидва слова можуть позначати безладне скупчення різних предметів. «Das Zeug» (барахло) спочатку просто загалом називає цю кількість, тоді як «das Gedöns» (мотлох) уже виразно показує, що мовцеві ці речі здаються непотрібними або надокучливими. Для нейтральної збірної назви більше підходить «Zeug» (барахло), а для зневажливого безладу — «Gedöns» (мотлох).

Ich muss das Gedöns aus dem Keller holen, obwohl ich es für nutzlos halte.
Мені треба забрати цей мотлох із підвалу, хоча я вважаю його непотрібним.
Ich muss das Zeug aus dem Keller holen, bevor wir umziehen.
Мені треба забрати це барахло з підвалу, перш ніж ми переїдемо.