
das Gedöns
tam-tam
Familiar și adesea peiorativ, despre efortul inutil, bătaia de cap sau agitația exagerată în jurul unui lucru.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Nu mai face atâta tam-tam, e doar o petrecere mică!
tam-tam / vechituri
Se încarcă starea ta salvată.

tam-tam
Familiar și adesea peiorativ, despre efortul inutil, bătaia de cap sau agitația exagerată în jurul unui lucru.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Nu mai face atâta tam-tam, e doar o petrecere mică!

vechituri
Familiar și adesea peiorativ, despre o adunătură dezordonată de obiecte diferite, considerate de obicei inutile sau dezordonate; lucruri fără rost.
Räum bitte endlich dein ganzes Gedöns vom Schreibtisch, man kann ja nichts mehr finden.
Te rog să-ți strângi odată toate vechiturile de pe birou; nu mai poți găsi nimic.
Prefixul „Ge-” este folosit adesea pentru a forma substantive colective, care au frecvent o conotație negativă sau peiorativă, de exemplu „Gerede” (vorbărie) și „Geschrei” (țipete). Acest lucru explică nuanța negativă a cuvântului „Gedöns” (tam-tam, vechituri).
Was ist das für ein seltsames Gedöns auf dem Tisch?
Ce-i cu vechitura asta ciudată de pe masă?
„Gedöns” (tam-tam, vechituri) este un cuvânt foarte familiar și peiorativ. Evită-l neapărat în conversațiile formale sau politicoase.
Er nannte meine Dekoration abfällig „Gedöns“.
Și-a numit disprețuitor decorațiunile „vechituri”.
Ca substantiv colectiv pentru „Aufwand” (efort) sau „Kram” (lucruri fără rost), „Gedöns” se folosește întotdeauna la singular, chiar și când vorbești despre multe lucruri. Nu există formă de plural.
Bitte räum dein ganzes Spielzeug-Gedöns auf, bevor die Gäste kommen.
Te rog să-ți strângi toate jucăriile și lucrurile de joacă înainte să vină musafirii.
Cu sensul de „unnötiger Aufwand” (efort inutil), se folosește adesea expresia fixă „ein Gedöns um etwas machen” (a face tam-tam în jurul unui lucru).
Warum machst du so ein Gedöns wegen der kleinen Planänderung?
De ce faci atâta tam-tam din cauza micii schimbări de plan?
chestii / substanță / material
Ambele cuvinte pot desemna o adunătură dezordonată de obiecte diferite. „Das Zeug” (chestii) denumește inițial această cantitate în general, în timp ce „das Gedöns” (vechituri) arată clar că vorbitorul consideră lucrurile inutile sau deranjante. Pentru o denumire colectivă neutră se potrivește mai bine „Zeug” (chestii), iar pentru un talmeș-balmeș depreciat se potrivește mai bine „Gedöns” (vechituri).

Ich muss das Gedöns aus dem Keller holen, obwohl ich es für nutzlos halte.
Trebuie să aduc vechiturile din pivniță, deși le consider inutile.
Ich muss das Zeug aus dem Keller holen, bevor wir umziehen.
Trebuie să aduc chestiile din pivniță înainte să ne mutăm.