
das Gedöns
alarde
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para esforço, complicação ou exagero desnecessário em torno de algo.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Não faça tanto alarde, é só uma festinha!
alarde / tralha
Carregando seu estado salvo.

alarde
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para esforço, complicação ou exagero desnecessário em torno de algo.
Mach doch nicht so ein Gedöns, es ist doch nur ein kleines Fest!
Não faça tanto alarde, é só uma festinha!

tralha
Termo coloquial e muitas vezes depreciativo para um amontoado desorganizado de objetos variados, geralmente considerados inúteis ou bagunçados; tralha.
Räum bitte endlich dein ganzes Gedöns vom Schreibtisch, man kann ja nichts mehr finden.
Por favor, finalmente tire toda a sua tralha da escrivaninha, porque não dá mais para encontrar nada.
O prefixo “Ge-” costuma ser usado para formar substantivos coletivos que frequentemente têm um sentido negativo ou depreciativo, como “Gerede” (falação) e “Geschrei” (gritaria). Isso explica a conotação negativa de “Gedöns” (alarde ou tralha).
Was ist das für ein seltsames Gedöns auf dem Tisch?
Que tralha estranha é essa em cima da mesa?
“Gedöns” (alarde ou tralha) é uma palavra muito coloquial e depreciativa. Você deve evitá-la completamente em conversas formais ou educadas.
Er nannte meine Dekoration abfällig „Gedöns“.
Ele chamou minha decoração de “Gedöns” (tralha), de forma depreciativa.
Como termo coletivo para “Aufwand” (esforço ou complicação) ou “Kram” (tralha), “Gedöns” (alarde ou tralha) é sempre usado no singular, mesmo quando se fala de muitas coisas. Não existe uma forma no plural.
Bitte räum dein ganzes Spielzeug-Gedöns auf, bevor die Gäste kommen.
Por favor, arrume toda essa tralha de brinquedos antes que os convidados cheguem.
No sentido de “unnötiger Aufwand” (esforço desnecessário), costuma-se usar a expressão fixa “ein Gedöns um etwas machen” (fazer alarde por causa de algo).
Warum machst du so ein Gedöns wegen der kleinen Planänderung?
Por que você está fazendo tanto alarde por causa da pequena mudança de planos?
tralha / ter talento / substância
As duas palavras podem designar um amontoado desorganizado de objetos variados. “Das Zeug” (tralha) inicialmente descreve essa quantidade de maneira geral, enquanto “das Gedöns” (tralha) já deixa claro que a pessoa que fala considera as coisas inúteis ou incômodas. Para uma designação coletiva neutra, “Zeug” é mais adequado; para uma bagunça depreciada, “Gedöns” é mais adequado.

Ich muss das Gedöns aus dem Keller holen, obwohl ich es für nutzlos halte.
Preciso buscar a tralha no porão, embora a considere inútil.
Ich muss das Zeug aus dem Keller holen, bevor wir umziehen.
Preciso buscar a tralha no porão antes de nos mudarmos.