
das Gedränge
kalabalık
İnsanların birbirine o kadar yakın durduğu, hareket etmenin zor olduğu büyük insan topluluğu.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Noel pazarındaki kalabalıkta arkadaşlarımı kaybettim.
kalabalık
das Gedränge, die Gedränge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalabalık
İnsanların birbirine o kadar yakın durduğu, hareket etmenin zor olduğu büyük insan topluluğu.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Noel pazarındaki kalabalıkta arkadaşlarımı kaybettim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gedränge” (kalabalık), “drängen” (itmek, sıkıştırmak) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki burada, yoğun ve sürekli bir eylemi veya bu eylemin sonucunu anlatan bir topluluk ismi oluşturur. Bu isim nötrdür (das).
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
Kalabalığın yüksek sesle bağırması ve itişip kakışması rahatsız ediciydi.
Bu kelime çoğu zaman “in” (içinde) edatıyla kullanılır. “im Gedränge” (kalabalığın içinde) denebilir; burada Dativ ve bir durum anlatılır. “ins Gedränge geraten” (kalabalığın içine düşmek) denebilir; burada Akkusativ ve hareket ya da değişim anlatılır.
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
Kalabalıkta çantana iyi dikkat et!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
Birden kalabalığın içine düştü ve neredeyse hiç hareket edemedi.
“Gedränge” belirsiz bir kitleyi anlatır ve bu nedenle sayılamayan bir isim olarak kullanılır. Neredeyse her zaman tekil kullanılır ve çoğu zaman “dichtes Gedränge” (sıkışık kalabalık) veya “großes Gedränge” (büyük kalabalık) gibi sıfatlarla birlikte görülür.
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
Konserde sıkışık bir kalabalık vardı.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
Şehir merkezindeki büyük kalabalıktan uzak durduk.
üzüm / insan kalabalığı
“Traube” (insan kalabalığı), gözle görülen ve birbirine yakın duran bir insan grubunu belirtir. “Gedränge” (kalabalık) ise ayrıca ortada az yer kaldığını ve insanların zor hareket edebildiğini vurgular. Grubun biçimi için “Traube”, sıkışıklık ve hareket etmenin zor olması için daha çok “Gedränge” uygundur.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
Dar girişte ziyaretçiler kalabalık yüzünden neredeyse ilerleyemedi.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
Girişin önünde meraklı ziyaretçilerden oluşan bir kalabalık vardı.