
das Gedränge
aperto
Uma grande quantidade de pessoas tão próximas umas das outras que é difícil se movimentar.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Perdi meus amigos no aperto da feira de Natal.
aperto
das Gedränge, die Gedränge
Carregando seu estado salvo.

aperto
Uma grande quantidade de pessoas tão próximas umas das outras que é difícil se movimentar.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Perdi meus amigos no aperto da feira de Natal.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Gedränge” (aperto) deriva do verbo “drängen” (apertar, empurrar). O prefixo “Ge-” forma aqui um substantivo coletivo que descreve uma ação intensa e contínua ou o resultado dela. O substantivo é neutro.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
Os gritos e empurrões da multidão eram desagradáveis.
A palavra é usada com frequência com a preposição “in” (em). Você pode estar “im Gedränge” (no meio do aperto; Dativ, estado) ou “ins Gedränge geraten” (cair no meio do aperto; Akkusativ, movimento ou mudança).
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
Preste bastante atenção à sua bolsa no meio do aperto!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
De repente, ele caiu no meio do aperto e mal conseguia se mexer.
“Gedränge” (aperto) descreve uma massa indefinida e, por isso, é tratado como um substantivo incontável. Quase sempre é usado no singular e frequentemente com adjetivos como “dicht” (compacto) ou “groß” (grande).
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
Havia um aperto enorme no show.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
Nós evitamos o grande aperto no centro da cidade.
uva
“Traube” (aglomeração) designa um grupo visível de pessoas reunidas bem próximas umas das outras. “Gedränge” (aperto) enfatiza, além disso, que há pouco espaço e que é difícil se movimentar. “Traube” (aglomeração) é adequada para descrever o formato do grupo, enquanto “Gedränge” (aperto) é mais apropriada quando o aperto e a dificuldade de avançar são o foco.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
Na entrada estreita, os visitantes mal conseguiam avançar em meio ao aperto.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
Uma aglomeração de visitantes curiosos estava diante da entrada.