
das Gedränge
folla
Un gran numero di persone così vicine tra loro che è difficile muoversi.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Nella calca del mercatino di Natale ho perso di vista i miei amici.
folla
das Gedränge, die Gedränge
Caricamento dello stato salvato.

folla
Un gran numero di persone così vicine tra loro che è difficile muoversi.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Nella calca del mercatino di Natale ho perso di vista i miei amici.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gedränge» (calca) deriva dal verbo «drängen» (spingere, fare pressione). Qui il prefisso «Ge-» forma un nome collettivo che descrive un'azione intensa e prolungata o il suo risultato. Il nome è di genere neutro.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
Le grida e le spinte della folla erano fastidiose.
La parola si usa spesso con la preposizione «in». Si può essere «im Gedränge» (nella calca; Dativ, stato) oppure «ins Gedränge geraten» (finire nella calca; Akkusativ, movimento o cambiamento).
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
Fai attenzione alla borsa quando sei nella calca!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
All'improvviso finì nella calca e non riusciva quasi più a muoversi.
«Gedränge» (calca) indica una massa non ben definita ed è quindi trattato come un nome non numerabile. Si usa quasi sempre al singolare e spesso con aggettivi come «dicht» (fitto) o «groß» (grande).
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
Al concerto c'era una calca fitta.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
Evitammo la grande calca in centro.
uva
«Traube» (gruppo) indica un gruppo visibile di persone molto vicine le une alle altre. «Gedränge» (folla) sottolinea inoltre che c’è poco spazio e che ci si può muovere solo con difficoltà. «Traube» è adatto per indicare la forma del gruppo, mentre «Gedränge» è più adatto quando l’affollamento e l’impedimento sono l’aspetto principale.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
Nello stretto ingresso, i visitatori riuscivano a malapena ad avanzare nella folla.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
Davanti all’ingresso c’era un gruppo di visitatori curiosi.