
das Gedränge
îmbulzeală
O mulțime mare de oameni care stau atât de înghesuiți, încât este greu să te miști.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Mi-am pierdut prietenii în îmbulzeala de la târgul de Crăciun.
îmbulzeală
das Gedränge, die Gedränge
Se încarcă starea ta salvată.

îmbulzeală
O mulțime mare de oameni care stau atât de înghesuiți, încât este greu să te miști.
Im Gedränge auf dem Weihnachtsmarkt habe ich meine Freunde verloren.
Mi-am pierdut prietenii în îmbulzeala de la târgul de Crăciun.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gedränge |
| Genitiv | des Gedränges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Akkusativ | das Gedränge | die Gedränge |
| Dativ | dem Gedränge | den Gedrängen |
| Genitiv | des Gedränges | der Gedränge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gedränge” (îmbulzeala) este derivat din verbul „drängen” (a împinge, a înghesui). Prefixul „Ge-” formează aici un substantiv colectiv care descrie o acțiune intensă și continuă sau rezultatul acesteia. Substantivul este de gen neutru.
Das laute Rufen und Drängen der Menschenmenge war unangenehm.
Strigătele puternice și îmbrâncelile mulțimii au fost neplăcute.
Cuvântul se folosește frecvent cu prepoziția „in” (în). Poți fi „im Gedränge” (în îmbulzeală; Dativ, stare) sau poți „ins Gedränge geraten” (ajunge în îmbulzeală; Akkusativ, mișcare sau schimbare).
Pass im Gedränge gut auf deine Tasche auf!
Ai grijă de geantă în îmbulzeală!
Plötzlich geriet er ins Gedränge und konnte sich kaum noch bewegen.
Dintr-odată, a ajuns în îmbulzeală și abia se mai putea mișca.
„Gedränge” (îmbulzeală) descrie o masă nedeterminată și, de aceea, este tratat ca substantiv nenumărabil. Este folosit aproape întotdeauna la singular și adesea împreună cu adjective precum „dicht” (dens, înghesuit) sau „groß” (mare).
Auf dem Konzert herrschte ein dichtes Gedränge.
La concert era o îmbulzeală densă.
Wir mieden das große Gedränge in der Innenstadt.
Am evitat îmbulzeala mare din centrul orașului.
strugure / grup compact
„Traube” (grup compact) desemnează un grup vizibil de oameni care stau foarte apropiați unii de alții. „Gedränge” (îmbulzeală) subliniază în plus că este puțin loc și că oamenii se pot mișca greu. „Traube” se potrivește când contează forma grupului, iar „Gedränge” este mai potrivit când accentul cade pe înghesuială și pe faptul că deplasarea este împiedicată.

Im engen Eingang kamen die Besucher im Gedränge kaum vorwärts.
La intrarea îngustă, vizitatorii înaintau cu greu din cauza îmbulzelii.
Vor dem Eingang stand eine Traube neugieriger Besucher.
În fața intrării stătea un grup compact de vizitatori curioși.