
spitz
sivri
Bir ucunda dar bir sivri uçla biten.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Kurşun kalem o kadar sivri ki kâğıdı delebilir.
sivri / tiz
spitz – spitzer – am spitzesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivri
Bir ucunda dar bir sivri uçla biten.
Der Bleistift ist so spitz, dass er das Papier durchstechen kann.
Kurşun kalem o kadar sivri ki kâğıdı delebilir.

tiz
Yüksek ve keskin tonda çıkan, bu yüzden çoğu zaman rahatsız edici olan.
Ein spitzer Schrei hallte durch das Treppenhaus.
Tiz bir çığlık merdiven boşluğunda yankılandı.

iğneleyici
Keskin, dokunduran ya da bilerek incitici biçimde söylenen.
Sie machte eine spitze Bemerkung über seine Verspätung.
Geç kalmasıyla ilgili iğneleyici bir yorum yaptı.

çok istemek
Günlük dilde, birini ya da bir şeyi çok istemek veya ona karşı büyük bir istek duymak.
Er ist schon seit Wochen spitz auf dieses neue Computerspiel.
Bu yeni bilgisayar oyununu haftalardır çok istiyor.

azgın olmak
Günlük dilde, cinsel olarak uyarılmış olmak.
Nach dem Flirt war er ziemlich spitz.
Flörtten sonra oldukça azgındı.
| temel form | spitz |
|---|---|
| Komparativ | spitzer |
| Superlativ | am spitzesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spitz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki spitz kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki spitz kelimesine ekle.
“Spitz” kelimesi “Spitze” (sivri uç) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Daralarak bir uçta birleşen şekil düşüncesi, “spitzer Ton” (tiz ses) veya “spitze Bemerkung” (iğneleyici söz) gibi mecazlı kullanımlarda da görülür.
Die spitze Form des Daches ist schon von Weitem zu sehen.
Çatının sivri şekli uzaktan bile görülüyor.
Bir nesnenin şeklini anlatırken “spitz” sık sık “Ende” (uç), “Nase” (burun), “Dach” (çatı), “Messer” (bıçak) veya “Bleistift” (kurşun kalem) kelimeleriyle kullanılır. “spitze Zähne” (sivri dişler), “spitze Steine” (sivri taşlar) ve “ein spitzer Winkel” (dar açı) da yaygın kullanımlardır.
Der Berg hat einen spitzen Gipfel.
Dağın sivri bir zirvesi var.
Sesler için kullanıldığında “spitz”, “Schrei” (çığlık), “Ton” (ses), “Stimme” (ses) veya “Pfeifen” (ıslık sesi) kelimeleriyle sık kullanılır. Burada genellikle rahatsız edici bulunan yüksek ve keskin bir ses anlatılır.
Aus dem Kinderzimmer kam eine spitze Stimme.
Çocuk odasından tiz bir ses geliyordu.
Konuşma ve davranışlarla ilgili kullanıldığında “spitz”, “Bemerkung” (söz), “Kommentar” (yorum), “Frage” (soru) veya “Zunge” (dil) kelimeleriyle sık birleşir. Bu tür ifadeler bilerek alaycı veya incitici olabilir.
Sein spitzer Kommentar machte die Stimmung am Tisch noch schlechter.
Onun iğneleyici yorumu masadaki havayı daha da kötüleştirdi.
Günlük dildeki “spitz auf” (bir şeyi çok istemek) ifadesinde, istenen kişi veya şey “auf” edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir. Bu yapı çoğunlukla “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır.
Die Fans sind schon ganz spitz auf das neue Album.
Hayranlar yeni albümü çok istiyor.
“Spitz” kelimesinin “sexuell erregt” (azgın olmak) anlamı günlük dile aittir ve bağlamdan anlaşılır. Özellikle bir kişi hakkında konuşurken veya flört sonrasında “spitz” bu anlamı taşıyabilir.
Der lange Kuss hat sie ganz schön spitz gemacht.
Uzun öpücük onu iyice azdırdı.
yüksek / tiz
Her iki kelime de rahatsız edici bir sesi anlatabilir. “Hoch” (tiz) burada özellikle sesin yüksek frekansını belirtir. “Spitz” (tiz) ise kulağa işleyen, çoğu zaman keskin bir ses niteliğini öne çıkarır. Ses perdesi kastediliyorsa “hoch”, ses özellikle kulağı rahatsız edecek kadar keskinse “spitz” kullanılır.

Die Geige spielt einen spitzen Ton, der in den Ohren der Zuhörer unangenehm sticht.
Keman, dinleyenlerin kulaklarını rahatsız edecek kadar keskin bir ses çıkarıyor.
Die Geige spielt einen sehr hohen Ton, der bis in den Flur zu hören ist.
Keman, koridora kadar duyulan çok tiz bir ses çıkarıyor.