
der Gefangene
więzień / jeniec
Osoba zamknięta w więzieniu lub znajdująca się w niewoli, na przykład jako jeniec wojenny.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Więzień zdołał uciec z więzienia o zaostrzonym rygorze.
więzień / jeniec
die Gefangene, die Gefangenen
Wczytuję zapisany stan.

więzień / jeniec
Osoba zamknięta w więzieniu lub znajdująca się w niewoli, na przykład jako jeniec wojenny.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Więzień zdołał uciec z więzienia o zaostrzonym rygorze.

uwięziony w
W przenośni: osoba, która z powodu sytuacji, uczucia lub własnych myśli nie jest wolna i ma znacznie ograniczone możliwości.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
Czuł się jak więzień we własnym życiu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gefangener” (więzień) jest rzeczownikowym imiesłowem i odmienia się jak przymiotnik. Zwróć uwagę na końcówki: „der Gefangene” (więzień z rodzajnikiem określonym), ale „ein Gefangener” (jakiś więzień z rodzajnikiem nieokreślonym).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
Więzień został wczoraj przeniesiony.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
Jeden z więźniów próbował uciec.
Słowo pochodzi od czasownika „fangen” (łapać). Osoba, która została „gefangen” (schwytana), jest „Gefangener” (więźniem). Samą sytuację nazywa się „die Gefangenschaft” (niewolą).
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
Po dziesięciu latach niewoli wreszcie odzyskał wolność.
W znaczeniu przenośnym często występuje przyimek lub dopełniacz, który wskazuje źródło braku wolności. Typowe konstrukcje to „Gefangener in + Dativ” (uwięziony w + celownik) lub „Gefangener + Genitiv” (więzień + dopełniacz).
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
Jest więźniem własnych lęków.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
Czuła się jak więźniarka w nieszczęśliwym małżeństwie.
niewolnik
W odniesieniu do osoby, która z powodu strachu jest całkowicie pozbawiona wolności, obu słów można użyć przenośnie. „Sklave” (niewolnik) mocniej podkreśla podporządkowanie strachowi, natomiast „Gefangener” (uwięziony w) skupia się raczej na uwięzieniu i braku wolności. „Sklave” pasuje do sytuacji, w której ktoś jest pod władzą czegoś, a „Gefangener” do silnego wewnętrznego ograniczenia.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Był uwięziony w swoim strachu i nie odważył się zrobić ani kroku na zewnątrz.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Był niewolnikiem swojego strachu i nie odważył się zrobić ani kroku na zewnątrz.