
der Gefangene
заключённый
Человек, запертый в тюрьме или находящийся в плену, например военнопленный.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Заключённому удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.
заключённый / пленник
die Gefangene, die Gefangenen
Загружаем сохранённый статус.

заключённый
Человек, запертый в тюрьме или находящийся в плену, например военнопленный.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
Заключённому удалось сбежать из тюрьмы строгого режима.

пленник
В переносном смысле: человек, несвободный и сильно ограниченный какой-либо ситуацией, чувством или собственными мыслями.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
Он чувствовал себя пленником собственной жизни.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gefangener» (заключённый) — субстантивированное Partizip II, которое склоняется как прилагательное. Обращай внимание на окончания: «der Gefangene» (этот заключённый), но «ein Gefangener» (один заключённый).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
Вчера заключённого перевели в другую тюрьму.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
Один заключённый попытался сбежать.
Слово образовано от глагола «fangen» (ловить). Человек, которого «gefangen» (поймали), — это «Gefangener» (заключённый). Саму ситуацию называют «die Gefangenschaft» (плен).
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
После десяти лет в плену он наконец обрёл свободу.
В переносном значении после этого слова часто стоит предлог или Genitiv, чтобы назвать источник несвободы. Типичные модели: «Gefangener in + Dativ» (пленник в чём-либо) или «Gefangener + Genitiv» (пленник чего-либо).
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
Он пленник собственных страхов.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
Она чувствовала себя пленницей в несчастливом браке.
раб
По отношению к человеку, который из-за страха совершенно несвободен, оба слова «Sklave» (раб) и «Gefangener» (пленник) могут употребляться в переносном смысле. «Sklave» сильнее подчёркивает подчинённость страху, а «Gefangener» — ощущение замкнутости и отсутствие свободы. «Sklave» подходит, когда речь идёт о господствующей силе, а «Gefangener» — когда речь идёт о сильном внутреннем ограничении.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Он был пленником своего страха и не решался сделать ни шагу наружу.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Он был рабом своего страха и не решался сделать ни шагу наружу.