
angezeigt
uygun
Belirli bir durumda tavsiye edilen, gerekli ya da yapılması gereken.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Bu belirtilerde hemen doktora gitmek uygun olur.
uygun / gösterilen / ihbar edilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uygun
Belirli bir durumda tavsiye edilen, gerekli ya da yapılması gereken.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Bu belirtilerde hemen doktora gitmek uygun olur.

gösterilen
Örneğin bir ekranda ya da bir göstergede görünür hâle getirilen veya gösterilen.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
Gösterilen hız belirgin biçimde çok yüksekti.

ihbar edilen
Bir makama, özellikle polise bildirilen ya da hakkında suç duyurusunda bulunulan.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
İhbar edilen fail kısa süre sonra sorguya çekildi.
| temel form | angezeigt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angezeigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angezeigt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angezeigt kelimesine ekle.
“Angezeigt”, ayrılabilen “anzeigen” (bildirmek, göstermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfatın farklı anlamları doğrudan fiilin anlamlarından gelir: “etwas anzeigen” (bir şeyi bildirmek), “etwas anzeigen” (bir şeyi göstermek) veya “dass etwas angezeigt ist” (bir şeyin uygun olması).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
Bilgisayar bir hata mesajı gösteriyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu tavsiye veya gereklilikse “ratsam” (uygun) anlamına gelir. Konu teknoloji veya verilerse “dargestellt” (gösterilen) anlamına gelir. Konu polis veya hukuksa “gemeldet” (ihbar edilen) anlamına gelir.
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Bu havada kalın giyinmek uygun olur.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
Gösterilen fiyat doğru değildi.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
İhbar edilen hırsızlık şimdi araştırılıyor.
“angezeigt”, “ratsam” (uygun) veya “erforderlich” (gerekli) anlamında neredeyse her zaman cümlenin sonunda “sein” (olmak) fiiliyle birlikte yer alır. “Es ist angezeigt, etwas zu tun” (bir şey yapmak uygundur) da yaygın bir yapıdır.
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
Bu durumda sabırlı olmak uygundur.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
Talimatlara tam olarak uymak uygundur.
“angezeigt”, “dargestellt” (gösterilen) anlamına geldiğinde sıkça bilgi belirten isimlerin önünde yer alır. “die angezeigte Temperatur” (gösterilen sıcaklık), “der angezeigte Name” (gösterilen isim) ve “die angezeigte Route” (gösterilen rota) yaygın kullanımlardır.
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Lütfen ekranda gösterilen numarayı girin.
uygun / makul
Bir tepki, duruma uyduğu için uygun veya gerekli olabilir. “Angemessen” (uygun) özellikle orantılı ve ölçülü olmasını değerlendirir; “angezeigt” (uygun) ise durumun bu tepkiyi gerektirdiğini ya da önerdiğini vurgular. Yalnızca duruma uymasından söz ediyorsan çoğu zaman “angemessen” daha uygundur.

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Ciddi olaydan sonra hemen özür dilemek gerekliydi.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Küçük gecikmeden sonra kısa bir özür dilemek uygundu.