
geradeaus
düz
Doğrudan ileriye doğru giden ve herhangi bir yöne dönmeden ilerleyen hareketi veya yönü anlatır.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
Bir sonraki kavşakta dümdüz devam edin.
düz / açık sözlü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düz
Doğrudan ileriye doğru giden ve herhangi bir yöne dönmeden ilerleyen hareketi veya yönü anlatır.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
Bir sonraki kavşakta dümdüz devam edin.

açık sözlü
Mecaz anlamda, konuşma veya davranış biçimi bakımından doğrudan, dürüst ve lafı dolandırmayan.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
O, düşündüğünü her zaman açıkça söyleyen bir insan.
“Geradeaus” kelimesi “gerade” (düz) ve “aus” (dışarıya, dışarı doğru) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine, bir noktadan düz bir şekilde dışarıya, yani doğrudan ileriye doğru hareket etmeyi anlatır.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Buradan hep dümdüz gidin, sonra doğrudan tren istasyonuna varırsınız.
Kelimenin gerçek anlamının mı yoksa mecaz anlamının mı kastedildiğini fiilden anlarsın. “gehen” (gitmek) veya “fahren” (araçla gitmek) gibi hareket fiilleri yönü gösterir. Konuşma veya anlatma fiilleri ise açık sözlü bir karakteri anlatır.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
Yol, ormanın içinden iki kilometre boyunca dümdüz gidiyor.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
O, fikrini her zaman açık açık söyleyen bir insan.
Yön bildiren bir zarf olarak “geradeaus” çoğunlukla hareket fiilinin hemen ardından gelir. “Wohin?” (Nereye?) sorusuna cevap verir.
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
Kavşakta dönmene gerek yok, dümdüz git.
Mecaz anlamında “geradeaus” çoğunlukla konuşma fiilleriyle veya “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Böylece doğrudan konuşan ve dürüst bir kişi anlatılır.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Onu seviyorum, çünkü çok dürüst ve açık sözlü biri.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Ona rahatça sor, sana açık açık cevap verir.
doğrudan / hemen
“Direkt” (doğrudan), gereksiz bir dolambaç olmadan gidilen en kısa yolu anlatır; bu yolda dönüş yapmak gerekebilir. “Geradeaus” (düz) ise dönmeden öne doğru ilerlenen yönü anlatır. En uygun güzergâh için “direkt”, belirli bir hareket yönü için “geradeaus” kullanılır.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
Kiliseden sonra istasyona kadar dümdüz git.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
İstasyona giden doğrudan yol, kilisenin yanında sola dönüyor.