
geradeaus
прямо
Описує рух або напрямок безпосередньо вперед, без повороту.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
На наступному перехресті просто їдьте прямо.
прямо / прямолінійно
Завантажуємо збережений статус слова.

прямо
Описує рух або напрямок безпосередньо вперед, без повороту.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
На наступному перехресті просто їдьте прямо.

прямолінійно
У переносному значенні: прямо, чесно й без зайвих слів у тому, як людина говорить або діє.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
Вона людина, яка завжди прямо каже, що думає.
Слово «geradeaus» (прямо) складається зі слів «gerade» (прямо) і «aus» (зовні). Буквально воно описує рух, який веде «gerade» (прямо) назовні з певної точки, тобто безпосередньо вперед.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Тут просто весь час ідіть прямо, і тоді ви безпосередньо дійдете до вокзалу.
Зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення, можна за дієсловом. Дієслова руху, такі як «gehen» (іти) або «fahren» (їхати), вказують на напрямок, тоді як дієслова мовлення або опису вказують на чесний характер.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
Стежка тягнеться два кілометри прямо через ліс.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
Він людина, яка завжди прямо висловлює свою думку.
Як прислівник напрямку, «geradeaus» (прямо) зазвичай стоїть безпосередньо після дієслова руху. Воно відповідає на питання «Wohin?» (Куди?).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
На світлофорі не треба повертати, просто їдь прямо.
У переносному значенні «geradeaus» (прямолінійно) часто поєднується з дієсловами мовлення або з дієсловом «sein» (бути), щоб описати пряму й чесну людину.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Вона мені подобається, бо вона така чесна й прямолінійна.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Спокійно запитай його, він відповість тобі прямо.
прямий
«Direkt» (прямий) описує найкоротший шлях без непотрібного об’їзду, навіть якщо дорогою потрібно повернути. Натомість «geradeaus» (прямо) позначає напрямок уперед, коли не повертають. «Direkt» підходить для найвигіднішого маршруту, а «geradeaus» — для конкретного напрямку руху.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
Від церкви йди прямо до вокзалу.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
Прямий шлях до вокзалу біля церкви повертає ліворуч.