
geradewegs
dosdoğru
Dolambaçlı yollara sapmadan veya yönden ayrılmadan, en kısa yoldan.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Dosdoğru sahneye gitti ve ödülü aldı.
dosdoğru
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dosdoğru
Dolambaçlı yollara sapmadan veya yönden ayrılmadan, en kısa yoldan.
Er ging geradewegs auf die Bühne zu und nahm den Preis entgegen.
Dosdoğru sahneye gitti ve ödülü aldı.

doğrudan
Belirli, çoğu zaman olumsuz bir sonuca veya duruma doğru doğrudan ve kaçınılmaz biçimde ilerleyen.
Mit diesem unüberlegten Verhalten steuerst du geradewegs in eine Katastrophe.
Bu düşüncesiz davranışınla doğrudan bir felakete gidiyorsun.
Bu zarf, “gerade” (düz) ve “Weg” (yol) kelimesinin Genitiv biçimi olan “Wegs” kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelime kelime “eines geraden Weges” (düz bir yolun) anlamına gelir ve doğrudan, yoldan sapmadan gerçekleşen bir hareketi anlatır.
Das Kind lief geradewegs auf seine Mutter zu.
Çocuk dosdoğru annesine koştu.
“geradewegs” bir zarf olarak cümlede farklı yerlerde bulunabilir. Birinci sırada durabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir. Eylemin nasıl yapıldığını anlatmak için cümlenin ortasında da bulunabilir.
Geradewegs steuerte er auf das Ziel zu.
Dosdoğru hedefe yöneldi.
Wir fahren geradewegs in den Urlaub, ohne anzuhalten.
Hiç durmadan dosdoğru tatile gidiyoruz.
“geradewegs” gerçek anlamında sıkça hareket fiilleri ve yön belirten ifadelerle birlikte kullanılır. Tipik örüntüler “geradewegs auf etwas zugehen” (dosdoğru bir şeye doğru yürümek), “geradewegs nach Hause fahren” (dosdoğru eve gitmek) ve “geradewegs ins Zentrum laufen” (dosdoğru merkeze yürümek) ifadeleridir.
Nach der Arbeit fahre ich geradewegs nach Hause.
İşten sonra dosdoğru eve gidiyorum.
Mecaz anlamı çoğu zaman “zusteuern” (yönelmek), “führen” (yol açmak) veya “schlittern” (sürüklenmek) gibi fiillerden anlayabilirsin. Bu bağlamda genellikle “Katastrophe” (felaket), “Problem” (sorun) veya “den Ruin” (yıkım) gibi kaçınılmaz ve çoğu zaman olumsuz bir sonuç anlatılır.
Mit seiner riskanten Strategie steuert das Unternehmen geradewegs auf die Pleite zu.
Şirket, riskli stratejisiyle doğrudan iflasa doğru gidiyor.
doğrudan / hemen
“Direkt” (doğrudan) ve “geradewegs” (dosdoğru), dolambaçsız bir yolu anlatır. “Direkt”, en kısa veya en doğrudan güzergâh için kullanılan tarafsız kelimedir; “geradewegs” ise birinin belirli bir yöne kararlı biçimde gittiğini daha güçlü vurgular ve çoğu zaman daha belirgin bir anlatım taşır. Bu tür cümlelerde iki kelime de kullanılabilir.

Nach dem Gespräch ging er geradewegs zum Bahnhof, ohne sich aufzuhalten.
Konuşmadan sonra oyalanmadan dosdoğru istasyona gitti.
Wir gingen direkt zum Bahnhof, weil unser Zug bald abfuhr.
Trenimiz yakında kalkacağı için doğrudan istasyona gittik.