
plump
patavatsız
İncelikten yoksun, kaba ve düşüncesiz; çok doğrudan ve beceriksiz bir şekilde davranan.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Onun patavatsız tavlama lafı kızın hiç hoşuna gitmedi.
patavatsız / hantal / kalın
plump – plumper – am plumpesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patavatsız
İncelikten yoksun, kaba ve düşüncesiz; çok doğrudan ve beceriksiz bir şekilde davranan.
Sein plumper Anmachspruch kam bei ihr gar nicht gut an.
Onun patavatsız tavlama lafı kızın hiç hoşuna gitmedi.

hantal
Hareketlerinde beceriksiz, ağır ve zarafetten yoksun.
Der Bär bewegte sich plump durch das Unterholz.
Ayı çalılıkların arasında hantal bir şekilde ilerledi.

kalın
Görünüş bakımından şişman, biçimsiz ve kaba saba.
Für die filigrane Dekoration war der Stift viel zu plump.
Kalem, ince süslemeler için çok kalındı.
| temel form | plump |
|---|---|
| Komparativ | plumper |
| Superlativ | am plumpesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki plump kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki plump kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki plump kelimesine ekle.
Almanca “plump” (patavatsız, hantal veya kalın) kelimesi olumsuz bir anlam taşır. İngilizcedeki “plump” (tombul veya yuvarlakça) kelimeyle karıştırma. İngilizcedeki bu kelime, “mollig” (tombul) veya “rundlich” (yuvarlakça) anlamına gelir ve çoğu zaman nötr veya olumlu bir anlamda kullanılır.
Seine plumpe Entschuldigung hat alles nur noch schlimmer gemacht.
Patavatsız özrü durumu daha da kötüleştirdi.
“plump” (patavatsız) kelimesi, “taktlos” (patavatsız) anlamında kullanıldığında iletişimi veya sosyal davranışı anlatır. Tipik birleşimler şunlardır: “plumpe Lüge” (beceriksizce uydurulmuş bir yalan), “plumper Versuch” (beceriksiz bir girişim), “plumpe Ausrede” (beceriksizce uydurulmuş bir bahane) ve “plumpe Frage” (patavatsız bir soru).
Das war ein ziemlich plumper Versuch, das Thema zu wechseln.
Bu, konuyu değiştirmek için oldukça patavatsız bir girişimdi.
Mit seiner plumpen Frage brachte er alle in Verlegenheit.
Patavatsız sorusuyla herkesi zor durumda bıraktı.
Hareketlerden söz ederken “plump” (hantal), ağır ve zarif olmayan bir hareket biçimini anlatır. Bu anlamda sık sık “plumpen Bewegungen” (hantal hareketler) ifadesi kullanılır veya birinin ya da bir hayvanın “plump bewegt” (hantal hareket ettiğini) söylenir.
Der Pinguin wirkt an Land plump, ist im Wasser aber sehr elegant.
Penguen karada hantal görünüyor ama suda çok zarif.
Nesneler için kullanıldığında “plump” (kalın), bir şeyin kaba, kalın veya biçimsiz olduğunu anlatır. Örnek olarak “plumpe Schuhe” (kaba ayakkabılar), “plumpes Möbelstück” (kaba bir mobilya) veya “plumpe Schrift” (kalın ve kaba yazı) denebilir.
Für die feine Gravur ist dieses Werkzeug viel zu plump.
Bu alet ince bir gravür yapmak için çok kaba.
kaba
Her iki kelime de başkalarıyla ilişkide incitici veya kötü bir tavrı anlatabilir. “Unhöflich” (kaba), genel olarak görgü kurallarına uymamayı anlatır. “Plump” (patavatsız) ise buna ek olarak, hassas bir durumda kaba, çok doğrudan ve beceriksizce davranmayı vurgular. Özellikle ince düşünülmemiş bir davranış göze çarpıyorsa “plump” kullanılır.

Seine plumpen Fragen nach ihrem Gehalt machten die Kollegin verlegen.
Maaşıyla ilgili patavatsız soruları iş arkadaşını utandırdı.
Es war unhöflich, die Kollegin während ihres Gesprächs einfach zu unterbrechen.
Konuşması sırasında iş arkadaşının sözünü kesmek kabalıktı.