
die Haft
hapis
Cezaevinde bulunma durumu; özgürlüğü kısıtlayan ceza.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Sanık üç yıl hapse mahkûm edildi.
hapis
die Haft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hapis
Cezaevinde bulunma durumu; özgürlüğü kısıtlayan ceza.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Sanık üç yıl hapse mahkûm edildi.

tutukluluk
Bir kişinin polis veya adli makamlar tarafından, çoğu zaman hüküm verilmeden önce tutulduğu durum.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Şüpheli dünden beri tutuklu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Haft” kelimesi, “haften” (alıkoymak) fiilinin kelime ailesindendir. Burada “festhalten” (alıkoymak) anlamındadır. Temel düşünce, bir kişinin alıkonulmasıdır.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Şüpheli tutuklandı.
“Haft” hukuk ve resmî kurumlar dilinde kullanılan resmî bir kelimedir. Daha çok haberler, mahkeme haberleri veya polis açıklamaları gibi resmî bağlamlarda geçer.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Savcılık uzun bir hapis cezası talep etti.
Hapis cezası söz konusu olduğunda yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “zu Haft verurteilt werden” (hapis cezasına çarptırılmak), “eine Haftstrafe verbüßen” (hapis cezasını çekmek) veya “aus der Haft entlassen werden” (tahliye edilmek).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Beş yıl ertelemesiz hapis cezasına çarptırıldı.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
Gelecek yıl tahliye edilecek.
“in Haft” (tutuklu olarak) ifadesi, alıkonulma durumunu anlatan kalıplaşmış bir birleşimdir. Yaygın fiiller şunlardır: “in Haft sein/sitzen” (tutuklu olmak/tutuklu bulunmak), “sich in Haft befinden” (tutuklu bulunmak) veya “jemanden in Haft nehmen” (birini tutuklamak).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
Adam iki haftadır tutuklu bulunuyor.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
Polis kaçak kişiyi yakalayıp tutukladı.
hapishane / hapis cezası
Her iki kelime de hapis cezası durumunu anlatabilir. “Das Gefängnis” (hapishane) daha çok binayı veya kurumu, “die Haft” (hapis) ise içeride bulunma durumunu anlatır. Yer söz konusuysa “Gefängnis”, süre veya durum söz konusuysa “Haft” uygundur.

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Üç yıl hapiste kalması gerekiyor.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Üç yıl hapishanede kalması gerekiyor.