
transparent
saydam
Fiziksel olarak ışığı geçiren ve içinden bakılabilen.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Saydam vazonun içinden çiçeklerin sapları görülebiliyor.
saydam / şeffaf
transparent – transparenter – am transparentesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saydam
Fiziksel olarak ışığı geçiren ve içinden bakılabilen.
Durch das transparente Glas der Vase kann man die Stiele der Blumen sehen.
Saydam vazonun içinden çiçeklerin sapları görülebiliyor.

açık ve anlaşılır
Mecaz anlamda, hiçbir şeyi gizlemeden kolayca anlaşılabilen, açık ve takip edilebilir. Genellikle süreçler, kararlar veya iletişim için kullanılır.
Die Organisation fordert transparente politische Entscheidungen.
Örgüt, siyasi kararların açık ve anlaşılır olmasını istiyor.
| temel form | transparent |
|---|---|
| Komparativ | transparenter |
| Superlativ | am transparentesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki transparent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki transparent kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki transparent kelimesine ekle.
Bu kelime Latince kökenlidir. “trans-” ön eki “hindurch” (içinden) anlamına gelir. İkinci bölüm Latince “parere” (ortaya çıkmak, görünmek) kelimesinden gelir. Bu nedenle “transparent” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı “hindurchscheinend” (içinden ışık geçen) ifadesidir.
Die transparente Schicht schützt das Display des Telefons.
Saydam tabaka telefonun ekranını koruyor.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Cam veya folyo gibi malzemelerden söz ediliyorsa “transparent” fiziksel olarak saydam demektir. Bilgi, siyaset veya finanstan söz ediliyorsa mecaz olarak “nachvollziehbar” (anlaşılır) veya “offen” (açık) anlamında kullanılır.
Die Verpackung ist transparent, damit man das Produkt sieht.
Ambalaj saydam, böylece ürün görülebiliyor.
Wir brauchen transparente Kriterien für die Vergabe der Plätze.
Yerlerin dağıtılması için açık ve anlaşılır ölçütlere ihtiyacımız var.
Kelimenin gerçek anlamında “transparent”, içinden bakılabilen malzemelerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler “transparentes Glas” (saydam cam), “transparente Folie” (saydam folyo) ve “transparenter Kunststoff” (saydam plastik) ifadeleridir.
Legen Sie eine transparente Folie über die Schüssel.
Kâsenin üzerine saydam bir folyo koyun.
Mecaz anlamında “transparent”, siyaset ve ekonomi alanlarındaki soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler “transparente Prozesse” (açık ve anlaşılır süreçler), “transparente Kommunikation” (açık ve anlaşılır iletişim) ve “transparente Kosten” (açık ve anlaşılır maliyetler) ifadeleridir.
Die Wähler fordern eine transparente Regierung.
Seçmenler açık ve anlaşılır bir yönetim talep ediyor.
açık
“Offen” (açık sözlü) ve “transparent” (açık ve anlaşılır), hiçbir şeyi gizlemeden yapılan bir iletişimi anlatabilir. “Offen”, bilgilerin doğrudan söylendiğini ve gizlenmediğini vurgular. “Transparent” ise özellikle süreçlerin, kararların veya gerekçelerin açık ve kolayca anlaşılabilir biçimde anlatıldığını belirtir.

Die Leitung erklärte die einzelnen Schritte der Planung transparent.
Yönetim, planlamanın tek tek adımlarını açık ve anlaşılır biçimde açıkladı.
Die Leitung sprach offen über die Probleme bei der Planung.
Yönetim, planlamadaki sorunlar hakkında açık sözlü konuştu.