
gläsern
скляний
Зроблений із матеріалу скла.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Стіл для конференцій був сучасним і повністю скляним.
скляний / прозорий / крихкий
Завантажуємо збережений статус слова.

скляний
Зроблений із матеріалу скла.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Стіл для конференцій був сучасним і повністю скляним.

прозорий
У переносному значенні — такий, що його легко зрозуміти, прозорий або такий, за яким легко стежити. Часто вживається для опису браку приватності.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Через масштабний збір даних громадяни стають дедалі прозорішими.

крихкий
У переносному значенні — крихкий, ламкий або позбавлений емоційного тепла.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
Після сварки між ними запанувала холодна, крихка тиша.
| базова форма | gläsern |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gläsern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gläsern.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gläsern.
Прикметник «gläsern» (скляний) походить від іменника «das Glas» (скло). Закінчення «-ern» часто вживається для опису матеріалу, з якого щось зроблено.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Скляна ваза розбилася на тисячу шматочків.
У переносному значенні «durchschaubar» (прозорий) слово «gläsern» (прозорий) часто вживається в суспільно-критичних контекстах. Дуже поширеними є вислови «der gläserne Bürger» (прозорий громадянин) і «der gläserne Mensch» (прозора людина), якими описують втрату приватності через збирання даних.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Багато людей бояться стати прозорими громадянами.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Через інтернет наша споживча поведінка стає дедалі прозорішою.
Значення «zerbrechlich» (крихкий) або «kühl» (холодний) зазвичай розпізнають у сполученні з емоціями чи настроями. Типові приклади — «ein gläsernes Lächeln» (нещира, крихка усмішка) або «gläsernes Schweigen» (холодна, напружена тиша).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Вона лише коротко й крихко усміхнулася йому.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
Після сварки в кімнаті запанувала холодна, напружена тиша.
прозорий
Обидва слова можуть виражати відкритість і відсутність приховування. «Transparent» (прозорий) зазвичай описує зрозумілі й послідовні процеси або інформацію, тоді як «gläsern» (прозорий) сильніше наголошує на тому, що люди втрачають приватність і за ними легко стежити. Вживай «transparent» для зрозумілих процесів, а «gläsern» — для критично сприйманої можливості стежити за кимось.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Через постійне стеження багато громадян почуваються так, ніби вони як на долоні.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
Місто прозоро пояснює, як воно використовує гроші для нового проєкту.