
gläsern
стеклянный
Сделанный из стекла.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Конференц-стол был современным и полностью стеклянным.
стеклянный / прозрачный / хрупкий
Загружаем сохранённый статус.

стеклянный
Сделанный из стекла.
Der Konferenztisch war modern und komplett gläsern.
Конференц-стол был современным и полностью стеклянным.

прозрачный
В переносном смысле — понятный насквозь, прозрачный или легко контролируемый. Часто употребляется, когда речь идёт об отсутствии личной жизни.
Durch die umfassende Datensammlung wird der Bürger immer gläserner.
Из-за масштабного сбора данных граждане становятся всё более прозрачными.

хрупкий / холодный
В переносном смысле — хрупкий, ломкий или лишённый эмоционального тепла.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen zwischen ihnen.
После ссоры между ними повисло холодное, хрупкое молчание.
| исходная форма | gläsern |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gläsern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gläsern.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gläsern.
Прилагательное «gläsern» (стеклянный) образовано от существительного «das Glas» (стекло). Окончание «-ern» часто используется, чтобы описать материал, из которого что-то сделано.
Die gläserne Vase zerbrach in tausend Stücke.
Стеклянная ваза разбилась вдребезги.
В переносном значении «durchschaubar» (понятный насквозь) слово «gläsern» (прозрачный) часто употребляется в общественно-критическом контексте. Очень часто встречаются сочетания «der gläserne Bürger» (прозрачный гражданин) и «der gläserne Mensch» (прозрачный человек), которые описывают утрату личной жизни из-за сбора данных.
Viele Menschen fürchten sich davor, zum gläsernen Bürger zu werden.
Многие люди боятся превратиться в прозрачных граждан.
Durch das Internet wird unser Konsumverhalten immer gläserner.
Из-за интернета наше потребительское поведение становится всё более прозрачным.
Значение «zerbrechlich» (хрупкий) или «kühl» (холодный) обычно распознаётся по связи с эмоциями или настроением. Типичные примеры: «ein gläsernes Lächeln» (фальшивая, хрупкая улыбка) или «gläsernes Schweigen» (холодное, напряжённое молчание).
Sie gab ihm nur ein kurzes, gläsernes Lächeln.
Она лишь коротко и хрупко улыбнулась ему.
Nach dem Streit herrschte ein gläsernes Schweigen im Raum.
После ссоры в комнате повисло холодное, напряжённое молчание.
прозрачный
Оба слова могут выражать открытость и отсутствие попытки что-либо скрыть. «Transparent» (прозрачный) обычно описывает ясные и понятные процессы или информацию, тогда как «gläsern» (прозрачный) сильнее подчёркивает, что люди лишаются личной жизни и за ними легко следить. Используй «transparent» для понятных процессов, а «gläsern» — для воспринимаемой критически возможности следить за человеком.

Durch die ständige Überwachung fühlen sich viele Bürger gläsern.
Из-за постоянной слежки многие граждане чувствуют себя как на ладони.
Die Stadt erklärt transparent, wie sie das Geld für das neue Projekt verwendet.
Город прозрачно объясняет, как он использует деньги на новый проект.