
verspielen
kumarda kaybetmek
Para veya malı kumar oynayarak kaybetmek.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Aylık maaşının tamamını kumar makinesinde kaybetti.
kaybetmek
verspielen – verspielte – hat verspielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kumarda kaybetmek
Para veya malı kumar oynayarak kaybetmek.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Aylık maaşının tamamını kumar makinesinde kaybetti.

heba etmek
Düşüncesizce veya yanlış davranarak iyi bir fırsatı, avantajı ya da birinin güvenini kaybetmek.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Bu düşüncesiz davranışıyla terfi şansını heba etti.

yanlış çalmak
Bir müzik aleti çalarken hata yapmak.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Piyanist çok gergin olmasına rağmen konser sırasında bir kez bile yanlış çalmadı.

oynayarak geçirmek
Belirli bir süreyi oyun oynayarak geçirmek.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Çocuklar bütün öğleden sonrayı bahçede oynayarak geçirdi.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verspielen |
|---|---|
| zu ile | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
“Verspielen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki ve “spielen” (oynamak) fiilinden oluşur. Burada “ver-” ön eki, oynama sonucunda çoğu zaman bir kayba veya olumsuz bir sonuca işaret eder.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Kibri yüzünden birçok kişinin sempatisini kaybetti.
Tam anlamı nesneden veya dönüşlü biçimden anlayabilirsin. “Geld” (para) söz konusuysa kumarda kaybetmek kastedilir. “Chance” (fırsat) veya “Vertrauen” (güven) söz konusuysa anlam mecazidir. “sich verspielen” (yanlış çalmak) biçimi müzikte yapılan hatalarla ilgilidir.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Kumarhanede bütün parasını kaybetti.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
Piyanist, gösteri sırasında yanlış çalmaktan korkuyordu.
“verspielen” mecazi anlamda sıkça kaybedilebilen soyut isimlerle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Chance verspielen” (bir fırsatı heba etmek), “Vertrauen verspielen” (güveni kaybetmek) ve “einen Vorsprung verspielen” (üstünlüğü kaybetmek).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
Takım, son dakikalarda kesin bir galibiyeti heba etti.
“sich verspielen” (yanlış çalmak) biçimi neredeyse yalnızca müzik veya tiyatro bağlamında kullanılır. Bir enstrüman çalarken veya bir rolü oynarken hata yapmak anlamına gelir.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Gitarist solo sırasında kısa bir süre yanlış çaldı ama bunu neredeyse kimse fark etmedi.
kaybetmek / yenilmek / kaybolmak
“Verlieren” (kaybetmek), sebep ne olursa olsun bir şansın artık kalmadığını tarafsız biçimde belirtir. “Verspielen” (heba etmek) ise kaybın kişinin dikkatsiz ya da yanlış davranışından kaynaklandığını vurgular. Dışarıdan kaynaklanan bir engelde “verlieren”, önlenebilir bir hatada ise “verspielen” daha uygundur.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Tekrar tekrar geç kaldığı için o işe girme şansını heba etti.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Ani tren iptali yüzünden iş görüşmesine gitme şansını kaybetti.