
grässlich
horrible
Qui provoque une grande épouvante ou une peur intense ; effrayant ou terrible.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Les témoins ont parlé d’un accident horrible.
horrible
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Chargement de ton état enregistré.

horrible
Qui provoque une grande épouvante ou une peur intense ; effrayant ou terrible.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Les témoins ont parlé d’un accident horrible.

répugnant
Très dégoûtant, écœurant ou de mauvais goût.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Le poisson avarié avait une odeur répugnante.

terriblement
Familier : à un degré très élevé ou avec une intensité exceptionnelle ; très.
Heute ist es grässlich kalt.
Aujourd’hui, il fait terriblement froid.
| forme de base | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grässlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grässlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grässlich.
Au sens de « entsetzlich » (horrible), « grässlich » (horrible) s’emploie souvent avec des événements ou des expériences qui provoquent la peur et l’épouvante. Les associations typiques sont « ein grässlicher Unfall » (un accident horrible), « ein grässliches Verbrechen » (un crime horrible) et « ein grässlicher Anblick » (un spectacle horrible).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
La police a enquêté sur une agression horrible.
Pour décrire une impression sensorielle répugnante, « grässlich » (répugnant) qualifie souvent une odeur, un goût ou une vue. Le contexte mentionne alors souvent quelque chose que l’on perçoit physiquement.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Une odeur répugnante sortait du réfrigérateur.
Employé comme adverbe d’intensité, « grässlich » (terriblement) est familier et se place généralement juste devant un adjectif ou un adverbe. Il exprime alors un degré particulièrement élevé, par exemple pour le temps, la douleur ou la fatigue.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Après la longue randonnée, nous étions terriblement fatigués.
terrible / très
«Schrecklich» (terrible) et «grässlich» (répugnant) peuvent tous deux qualifier quelque chose de très désagréable. «Schrecklich» est plus largement utilisable ; «grässlich» insiste ici davantage sur le caractère répugnant de quelque chose. Pour une mauvaise odeur, les deux conviennent ; avec «grässlich», tu exprimes particulièrement ton dégoût.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Une odeur répugnante sort de la poubelle.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Une odeur terrible sort de la poubelle.