
grässlich
terrificante
Che provoca grande orrore o forte paura; terribile o spaventoso.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
I testimoni hanno raccontato di un terribile incidente.
terribile / disgustoso
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Caricamento dello stato salvato.

terrificante
Che provoca grande orrore o forte paura; terribile o spaventoso.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
I testimoni hanno raccontato di un terribile incidente.

disgustoso
Molto repellente, ripugnante o di cattivo gusto.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Il pesce andato a male aveva un odore disgustoso.

terribilmente
Colloquiale: in misura molto elevata o con intensità eccezionale; molto.
Heute ist es grässlich kalt.
Oggi fa terribilmente freddo.
| forma base | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grässlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a grässlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a grässlich.
Nel significato di «entsetzlich» (terrificante), «grässlich» (terrificante) si usa spesso con eventi o esperienze che provocano paura e orrore. Gli abbinamenti tipici sono «ein grässlicher Unfall» (un terribile incidente), «ein grässliches Verbrechen» (un crimine terribile) e «ein grässlicher Anblick» (uno spettacolo terrificante).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
La polizia ha indagato su una terribile aggressione.
Quando descrive un'impressione sensoriale repellente, «grässlich» (disgustoso) si riferisce spesso a un odore, a un sapore o a uno spettacolo. Il contesto indica quindi spesso qualcosa che si percepisce fisicamente.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Dal frigorifero usciva un odore disgustoso.
Come rafforzativo, «grässlich» (terribilmente) è colloquiale e di solito si trova direttamente prima di un aggettivo o di un avverbio. Indica allora un grado particolarmente elevato, per esempio riferito al tempo, ai dolori o alla stanchezza.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Dopo la lunga escursione eravamo terribilmente stanchi.
terribile / terribilmente
«Schrecklich» (terribile) e «grässlich» (disgustoso) possono entrambi descrivere qualcosa di molto spiacevole. «Schrecklich» si può usare in più situazioni; «grässlich» sottolinea maggiormente quanto qualcosa sembri ripugnante. Per un cattivo odore vanno bene entrambi; con «grässlich» esprimi più fortemente il tuo disgusto.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Dal bidone della spazzatura viene un odore disgustoso.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Dal bidone della spazzatura viene un odore terribile.