
grässlich
horrível
Que provoca grande horror ou medo intenso; terrível ou assustador.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
As testemunhas relataram um acidente horrível.
horrível / nojento
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Carregando seu estado salvo.

horrível
Que provoca grande horror ou medo intenso; terrível ou assustador.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
As testemunhas relataram um acidente horrível.

nojento
Muito repulsivo, repugnante ou de mau gosto.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
O peixe estragado tinha um cheiro horrível.

terrivelmente
Coloquial: em grau muito elevado ou com intensidade extraordinária; muito.
Heute ist es grässlich kalt.
Hoje está terrivelmente frio.
| forma básica | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grässlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grässlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grässlich.
No sentido de “entsetzlich” (horrível), “grässlich” (horrível) aparece com frequência junto de acontecimentos ou experiências que provocam medo e horror. Combinações típicas são “ein grässlicher Unfall” (um acidente horrível), “ein grässliches Verbrechen” (um crime horrível) e “ein grässlicher Anblick” (uma visão horrível).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
A polícia investigou um assalto horrível.
Ao descrever uma impressão sensorial repulsiva, “grässlich” (horrível) costuma se referir a um cheiro, sabor ou aspecto. Nesse caso, o contexto geralmente menciona algo percebido fisicamente.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Da geladeira vinha um cheiro horrível.
Como intensificador, “grässlich” (terrivelmente) é coloquial e geralmente aparece diretamente antes de um adjetivo ou advérbio. Ele descreve um grau particularmente elevado, por exemplo em relação ao clima, à dor ou ao cansaço.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Depois da longa caminhada, estávamos terrivelmente cansados.
terrível / extremamente
“Schrecklich” (terrível) e “grässlich” (nojento) podem ambos descrever algo muito desagradável. “Schrecklich” tem um uso mais amplo; “grässlich” enfatiza mais o quanto algo parece repulsivo. Para um cheiro ruim, os dois servem; com “grässlich”, você expressa seu nojo com mais força.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Está vindo um cheiro nojento da lata de lixo.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Está vindo um cheiro terrível da lata de lixo.