
grässlich
espantoso
Que provoca un gran horror o un miedo intenso; terrible o aterrador.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Los testigos hablaron de un accidente espantoso.
terrible / repugnante / terriblemente
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Cargando el estado guardado.

espantoso
Que provoca un gran horror o un miedo intenso; terrible o aterrador.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Los testigos hablaron de un accidente espantoso.

repugnante
Muy desagradable, repulsivo o de mal gusto.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
El pescado podrido tenía un olor repugnante.

terriblemente
Coloquial: en un grado muy alto o con una intensidad extraordinaria; muy.
Heute ist es grässlich kalt.
Hoy hace un frío terrible.
| forma básica | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grässlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grässlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grässlich.
Con el sentido de «entsetzlich» (espantoso), «grässlich» (espantoso) suele acompañar a acontecimientos o experiencias que provocan miedo y horror. Algunas combinaciones típicas son «ein grässlicher Unfall» (un accidente espantoso), «ein grässliches Verbrechen» (un crimen espantoso) y «ein grässlicher Anblick» (una visión espantosa).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
La policía investigó un ataque espantoso.
Para describir una impresión sensorial repulsiva, «grässlich» (repugnante) suele referirse a un olor, un sabor o un aspecto. El contexto suele mencionar algo que se percibe físicamente.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
De la nevera salía un olor repugnante.
Como intensificador, «grässlich» (terriblemente) es coloquial y suele aparecer justo antes de un adjetivo o un adverbio. Indica un grado especialmente alto, por ejemplo al hablar del tiempo, del dolor o del cansancio.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Después de la larga caminata, estábamos terriblemente cansados.
terrible
«Schrecklich» (terrible) y «grässlich» (repugnante) pueden valorar algo muy desagradable. «Schrecklich» tiene un uso más amplio; aquí, «grässlich» hace más hincapié en lo repulsivo que resulta algo. Para un olor desagradable sirven las dos palabras, pero con «grässlich» expresas especialmente tu repugnancia.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
De la basura sale un olor repugnante.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
De la basura sale un olor terrible.