
grässlich
straszny
Wywołujący wielkie przerażenie lub silny lęk; okropny albo przerażający.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Świadkowie opowiedzieli o strasznym wypadku.
straszny
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Wywołujący wielkie przerażenie lub silny lęk; okropny albo przerażający.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Świadkowie opowiedzieli o strasznym wypadku.

obrzydliwy
Bardzo odpychający, wstrętny lub pozbawiony smaku.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Zepsuta ryba miała obrzydliwy zapach.

strasznie
Potocznie: w bardzo dużym stopniu lub wyjątkowo mocno; bardzo.
Heute ist es grässlich kalt.
Dziś jest strasznie zimno.
| forma podstawowa | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grässlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grässlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grässlich.
W znaczeniu „entsetzlich” (przerażający) słowo „grässlich” (straszny) często określa wydarzenia lub przeżycia wywołujące lęk i przerażenie. Typowe połączenia to „ein grässlicher Unfall” (straszny wypadek), „ein grässliches Verbrechen” (straszna zbrodnia) i „ein grässlicher Anblick” (straszny widok).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
Policja badała sprawę strasznego napadu.
Przy opisywaniu odpychającego wrażenia zmysłowego słowo „grässlich” (obrzydliwy) często określa zapach, smak lub widok. Kontekst często wskazuje wtedy na coś, co można odczuć zmysłami.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Z lodówki wydobywał się obrzydliwy zapach.
Jako wzmocnienie słowo „grässlich” (strasznie) ma charakter potoczny i zwykle występuje bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem. Określa wtedy szczególnie wysoki stopień, na przykład w odniesieniu do pogody, bólu lub zmęczenia.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Po długiej wędrówce byliśmy strasznie zmęczeni.
straszny / strasznie
„Schrecklich” (straszny) i „grässlich” (obrzydliwy) mogą opisywać coś bardzo nieprzyjemnego. „Schrecklich” ma szersze zastosowanie, natomiast „grässlich” mocniej podkreśla tutaj, jak odpychająco coś się wydaje. W przypadku nieprzyjemnego zapachu pasują oba słowa, ale „grässlich” wyraża szczególnie silny wstręt.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Z kosza na śmieci wydobywa się obrzydliwy zapach.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Z kosza na śmieci wydobywa się straszny zapach.