
grässlich
îngrozitor
Care provoacă o mare groază sau o teamă puternică; teribil sau înspăimântător.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Martorii au povestit despre un accident îngrozitor.
îngrozitor / dezgustător
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrozitor
Care provoacă o mare groază sau o teamă puternică; teribil sau înspăimântător.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Martorii au povestit despre un accident îngrozitor.

dezgustător
Foarte respingător, scârbos sau lipsit de gust.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Peștele stricat avea un miros dezgustător.

teribil de
Colocvial: într-o măsură foarte mare sau cu o intensitate neobișnuit de mare; foarte.
Heute ist es grässlich kalt.
Astăzi este teribil de frig.
| forma de bază | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grässlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grässlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grässlich.
În sensul „entsetzlich” (îngrozitor), „grässlich” (îngrozitor) apare frecvent lângă evenimente sau experiențe care provoacă teamă și groază. Asocieri tipice sunt „ein grässlicher Unfall” (un accident îngrozitor), „ein grässliches Verbrechen” (o crimă îngrozitoare) și „ein grässlicher Anblick” (o priveliște îngrozitoare).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
Poliția a anchetat un atac îngrozitor.
Când descrie o impresie senzorială respingătoare, „grässlich” (dezgustător) se referă adesea la un miros, un gust sau o priveliște. Atunci, contextul menționează frecvent ceva perceput fizic.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Din frigider venea un miros dezgustător.
Ca intensificator, „grässlich” (teribil de) este colocvial și apare de obicei direct înaintea unui adjectiv sau adverb. Descrie un grad deosebit de ridicat, de exemplu în cazul vremii, durerilor sau oboselii.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
După drumeția lungă eram teribil de obosiți.
groaznic / foarte
„Schrecklich” (groaznic) și „grässlich” (dezgustător) pot descrie ambele ceva foarte neplăcut. „Schrecklich” poate fi folosit într-o gamă mai largă de situații, în timp ce „grässlich” subliniază aici mai puternic cât de respingător pare ceva. Pentru un miros urât se potrivesc ambele; prin „grässlich” îți exprimi dezgustul mai intens.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Din tomberon vine un miros dezgustător.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Din tomberon vine un miros groaznic.