
grässlich
жахливий
Такий, що викликає великий жах або сильний страх; страшний або жахливий.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Свідки розповіли про жахливу аварію.
жахливий / огидний
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жахливий
Такий, що викликає великий жах або сильний страх; страшний або жахливий.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
Свідки розповіли про жахливу аварію.

огидний
Дуже відразливий, огидний або позбавлений смаку.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
Зіпсована риба мала огидний запах.

жахливо
Розмовне: дуже сильно або надзвичайно; дуже.
Heute ist es grässlich kalt.
Сьогодні жахливо холодно.
| базова форма | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grässlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grässlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grässlich.
У значенні «entsetzlich» (жахливий) слово «grässlich» (жахливий) часто вживається з подіями або переживаннями, які викликають страх і жах. Типові сполучення: «ein grässlicher Unfall» (жахлива аварія), «ein grässliches Verbrechen» (жахливий злочин) і «ein grässlicher Anblick» (жахливий вигляд).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
Поліція розслідувала жахливий напад.
Описуючи відразливе чуттєве враження, «grässlich» (огидний) часто стосується запаху, смаку або вигляду. Контекст тоді часто називає те, що людина сприймає фізично.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
Із холодильника йшов огидний запах.
Як підсилювач «grässlich» (жахливо) є розмовним словом і зазвичай стоїть безпосередньо перед прикметником або прислівником. Воно вказує на особливо високий ступінь, наприклад щодо погоди, болю або втоми.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
Після довгого походу ми були жахливо втомлені.
жахливий / дуже
«Schrecklich» (жахливий) і «grässlich» (огидний) можуть описувати щось дуже неприємне. «Schrecklich» має ширше застосування, тоді як «grässlich» тут сильніше підкреслює, наскільки щось відразливе. Для неприємного запаху підходять обидва слова, але «grässlich» сильніше виражає твою огиду.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
Із сміттєвого бака йде огидний запах.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
Із сміттєвого бака йде жахливий запах.