
brüten
kuluçkaya yatmak
Bir kuşun, yavruların yumurtadan çıkabilmesi için yumurtaları sıcak tutmak üzere üzerlerine oturması.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Tavuk üç haftadır yumurtalarının üzerinde kuluçkaya yatıyor.
kuluçkaya yatmak / kafa yormak
brüten – brütete – hat gebrütet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuluçkaya yatmak
Bir kuşun, yavruların yumurtadan çıkabilmesi için yumurtaları sıcak tutmak üzere üzerlerine oturması.
Die Henne brütet seit drei Wochen auf ihren Eiern.
Tavuk üç haftadır yumurtalarının üzerinde kuluçkaya yatıyor.

kafa yormak
Bir sorun, görev veya plan üzerine uzun uzun ve yoğun bir şekilde düşünmek.
Er brütet schon seit Tagen über seiner Abschlussarbeit.
Günlerdir bitirme tezi üzerinde kafa yoruyor.

kavurmak
Havanın hareketsiz olduğu bunaltıcı, nemli bir sıcağı anlatır.
Die Sonne brütet vom Himmel und es ist unerträglich heiß.
Güneş tepeden kavuruyor ve hava dayanılmayacak kadar sıcak.
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brütet |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
| ich | habe gebrütet |
|---|---|
| du | hast gebrütet |
| er/sie/es | hat gebrütet |
| wir | haben gebrütet |
| ihr | habt gebrütet |
| sie | haben gebrütet |
| du | brüte! brüt! |
|---|---|
| ihr | brütet! |
| Sie | brüten Sie! |
| ich | hatte gebrütet |
|---|---|
| du | hattest gebrütet |
| er/sie/es | hatte gebrütet |
| wir | hatten gebrütet |
| ihr | hattet gebrütet |
| sie | hatten gebrütet |
| ich | werde brüten |
|---|---|
| du | wirst brüten |
| er/sie/es | wird brüten |
| wir | werden brüten |
| ihr | werdet brüten |
| sie | werden brüten |
| ich | brüte |
|---|---|
| du | brütest |
| er/sie/es | brüte |
| wir | brüten |
| ihr | brütet |
| sie | brüten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brütete |
|---|---|
| du | brütetest |
| er/sie/es | brütete |
| wir | brüteten |
| ihr | brütetet |
| sie | brüteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | brüten |
|---|---|
| zu ile | zu brüten |
| Partizip I | brütend |
| Partizip II | gebrütet |
“brüten” fiili, hayvanların yavrularını ifade eden “die Brut” (yavru) ismiyle akrabadır. Temel fikir, yeni bir şeyin gelişmesi veya kuluçkadan çıkmasıdır.
Der Vogel kümmert sich um seine Brut.
Kuş, yavrularıyla ilgileniyor.
Mecaz anlamda, yani “nachdenken” (kafa yormak) anlamında “brüten” her zaman “über” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir probleme, plana veya göreve kafa yormak için “über einem Problem brüten” (bir probleme kafa yormak), “über einem Plan brüten” (bir plana kafa yormak) veya “über einer Aufgabe brüten” (bir göreve kafa yormak) denir.
Die Studenten brüten über einer schwierigen Matheaufgabe.
Öğrenciler zor bir matematik sorusuna kafa yoruyor.
Sıcaktan söz ederken “brüten” fiilinin öznesi genellikle bir kişi değildir. Örneğin “die Sonne” (güneş) veya “die Hitze” (sıcak) olabilir. Fiil, ağır ve bunaltıcı bir sıcağı anlatır.
Im Sommer brütet die Hitze über der Stadt.
Yazın sıcak şehri kavurur.
Gerçek anlamında “brüten” genellikle kuşlar için, “auf” edatı ve Dativ ile kullanılır. Örneğin “auf Eiern brüten” (yumurtaların üzerinde kuluçkaya yatmak) denir.
Ein Storch brütet auf dem Dach des alten Kirchturms.
Bir leylek eski kilise kulesinin çatısında kuluçkaya yatıyor.
düşünmek
“Überlegen” (düşünmek) tarafsızdır ve seçenekleri kısaca değerlendirmek için de kullanılabilir. Buna karşılık “brüten über” (kafa yormak), genellikle bir sorun veya plan üzerinde uzun süre ve yoğun bir şekilde düşünmek demektir. Normal bir değerlendirme için “überlegen”, uzun süren yoğun düşünme öne çıktığında “brüten über” kullan.

Seit Stunden brütet sie über dem schwierigen Plan für das neue Projekt.
Yeni proje için hazırlanan zor plan üzerinde saatlerdir kafa yoruyor.
Ich überlege, ob ich den Termin auf nächste Woche verschieben soll.
Randevuyu gelecek haftaya erteleyip ertelememeyi düşünüyorum.