
gutgläubig
ساذج
يثق بالآخرين أو بأقوالهم من دون شك؛ ومستعد لتصديق شيء بسهولة.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
كان ساذجًا إلى درجة أنه صدّق قصة الغريب فورًا.
ساذج / حسن النية
gutgläubig – gutgläubiger – am gutgläubigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساذج
يثق بالآخرين أو بأقوالهم من دون شك؛ ومستعد لتصديق شيء بسهولة.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
كان ساذجًا إلى درجة أنه صدّق قصة الغريب فورًا.

حسن النية
في المعنى القانوني، يتصرف على أساس اعتقاده بوجود واقعة معينة أو وضع قانوني معين، من دون أن يعرف عكس ذلك. ومن يتصرف بحسن نية لا يكون لديه سبب للشك في استحقاقه أو في صحة الوضع.
Der Käufer erwarb das Grundstück gutgläubig, weil er nichts von der fehlenden Berechtigung des Verkäufers wusste.
اشترى المشتري العقار بحسن نية لأنه لم يكن يعلم أن البائع يفتقر إلى الصلاحية.
| الصيغة الأساسية | gutgläubig |
|---|---|
| Komparativ | gutgläubiger |
| Superlativ | am gutgläubigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutgläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gutgläubig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gutgläubig.
تتكوّن «Gutgläubig» (ساذج) من «gut» (جيد) و«gläubig» (مؤمن). ويصف التركيب شخصًا يتعامل بثقة مع الآخرين أو مع فكرة معينة.
Die gutgläubige Frau glaubte dem angeblichen Handwerker sofort.
صدّقت المرأة الساذجة الحرفي المزعوم فورًا.
في الحياة اليومية والشخصية، تشير «gutgläubig» (ساذج) غالبًا إلى الثقة بالناس أو بأقوالهم. وعندما تَرِد الكلمة مع مصطلحات مثل الشراء أو الملكية أو الصلاحية أو العقد، يشير السياق غالبًا إلى المعنى القانوني.
Der gutgläubige Käufer wusste nichts von dem Streit um das Eigentum.
لم يكن المشتري الساذج يعلم شيئًا عن النزاع حول الملكية.
في معناها الشخصي، تَرِد «gutgläubig» (ساذج) كثيرًا مع كلمات مثل «Mensch» (شخص)، و«Kind» (طفل)، و«Käufer» (مشتري)، و«Opfer» (ضحية). وغالبًا ما تصف شخصًا يثق بقصة أو وعد أو شخص غريب.
Das gutgläubige Kind nahm das Versprechen des Fremden ernst.
أخذ الطفل الساذج وعد الغريب على محمل الجد.
المعنى القانوني شائع في النصوص القانونية والقضايا المتعلقة بالملكية أو التملّك أو الصلاحية. وتصف «Gutgläubig» (حسن النية) هناك شخصًا لا يعلم بوجود مشكلة قانونية ولا يملك سببًا للشك في الوضع.
Das Gesetz schützt in diesem Fall den gutgläubigen Erwerber.
يحمي القانون في هذه الحالة المشتري حسن النية.
ساذج
إذا قبل شخص ادعاءً من دون شك، فيمكن استخدام «naiv» (ساذج) و«gutgläubig» (ساذج). يؤكد «Gutgläubig» (ساذج) الثقة بأن القول صحيح. أما «Naiv» (ساذج) فيؤكد أكثر الموقف البريء الذي يمنع الشخص من إدراك احتمال تعرضه للخداع، مثلًا بسبب قلة الخبرة.

Sie war gutgläubig und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
كانت حسنة النية وقبلت تفسيره من دون أدنى شك.
Sie war naiv und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
كانت ساذجة وقبلت تفسيره من دون أدنى شك.