
gutgläubig
زودباور
اعتماد کردن به دیگران یا گفتههایشان بدون بدگمانی؛ بهراحتی آمادهٔ باور کردن چیزی بودن.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
او آنقدر زودباور بود که فوراً حرف آن غریبه را باور کرد.
زودباور / با حسننیت
gutgläubig – gutgläubiger – am gutgläubigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زودباور
اعتماد کردن به دیگران یا گفتههایشان بدون بدگمانی؛ بهراحتی آمادهٔ باور کردن چیزی بودن.
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
او آنقدر زودباور بود که فوراً حرف آن غریبه را باور کرد.

با حسننیت
در معنای حقوقی، بر این باور عمل کردن که واقعیت یا وضعیت حقوقی مشخصی وجود دارد، بدون اینکه از خلاف آن آگاه باشد. کسی که با حسننیت عمل میکند، دلیلی برای تردید دربارهٔ حقانیت یا درست بودن وضعیت ندارد.
Der Käufer erwarb das Grundstück gutgläubig, weil er nichts von der fehlenden Berechtigung des Verkäufers wusste.
خریدار ملک را با حسننیت خرید، چون از نداشتن اختیار قانونی فروشنده خبر نداشت.
| شکل پایه | gutgläubig |
|---|---|
| Komparativ | gutgläubiger |
| Superlativ | am gutgläubigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutgläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gutgläubig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gutgläubig اضافه کنید.
«Gutgläubig» (زودباور) از «gut» (خوب) و «gläubig» (باورکننده) تشکیل شده است. این ترکیب شخصی را توصیف میکند که با اعتماد با دیگران یا باوری مشخص برخورد میکند.
Die gutgläubige Frau glaubte dem angeblichen Handwerker sofort.
آن زن زودباور فوراً حرف تعمیرکار قلابی را باور کرد.
در زندگی روزمره و روابط شخصی، «gutgläubig» (زودباور) معمولاً به اعتماد به مردم یا گفتههایشان اشاره دارد. وقتی این واژه در کنار مفاهیمی مانند خرید، مالکیت، اختیار قانونی یا قرارداد میآید، بافت اغلب به معنای حقوقی آن اشاره میکند.
Der gutgläubige Käufer wusste nichts von dem Streit um das Eigentum.
خریدار زودباور از اختلاف بر سر مالکیت چیزی نمیدانست.
در معنای شخصی، «gutgläubig» (زودباور) اغلب در کنار واژههایی مانند «Mensch» (انسان)، «Kind» (کودک)، «Käufer» (خریدار) یا «Opfer» (قربانی) میآید. این واژه اغلب شخصی را توصیف میکند که به یک داستان، وعده یا غریبه اعتماد میکند.
Das gutgläubige Kind nahm das Versprechen des Fremden ernst.
کودک زودباور وعدهٔ آن غریبه را جدی گرفت.
معنای حقوقی این واژه در متنهای حقوقی و پروندههای مربوط به مالکیت، تحصیل مال یا اختیار قانونی رایج است. در این کاربرد، «Gutgläubig» (با حسننیت) به کسی اشاره دارد که از مشکل حقوقی خبر ندارد و دلیلی برای تردید دربارهٔ وضعیت موجود ندارد.
Das Gesetz schützt in diesem Fall den gutgläubigen Erwerber.
قانون در این مورد از خریدار با حسننیت حمایت میکند.
زودباور / بدوی
وقتی کسی ادعایی را بدون بدگمانی میپذیرد، «naiv» (زودباور) و «gutgläubig» (زودباور) هر دو مناسباند. «Gutgläubig» بر اعتماد به درست بودن گفته تأکید میکند. «Naiv» بیشتر بر نگرشی بیگمان تأکید میکند که باعث میشود فرد فریب احتمالی را تشخیص ندهد، مثلاً بهدلیل کمبود تجربه.

Sie war gutgläubig und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
او زودباور بود و توضیحش را بدون ذرهای بدگمانی پذیرفت.
Sie war naiv und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
او سادهلوح بود و توضیحش را بدون ذرهای بدگمانی پذیرفت.