Доверяющий другим или их высказываниям без недоверия; легко готовый чему-либо поверить.
ПРИМЕР
Er war so gutgläubig, dass er dem Fremden sofort seine Geschichte glaubte.
Он был настолько доверчивым, что сразу поверил рассказу незнакомца.
gutgläubig
добросовестный
В юридическом смысле действующий в уверенности, что определённый факт или правовая ситуация существуют, и не знающий об обратном. Тот, кто действует добросовестно, не имеет оснований сомневаться в наличии у него соответствующего права или в правильности ситуации.
ПРИМЕР
Der Käufer erwarb das Grundstück gutgläubig, weil er nichts von der fehlenden Berechtigung des Verkäufers wusste.
Покупатель добросовестно приобрёл земельный участок, поскольку ничего не знал об отсутствии у продавца соответствующих полномочий.
Формы слова
Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря gutgläubig, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.
Степени сравнения
исходная форма
gutgläubig
Komparativ
gutgläubiger
Superlativ
am gutgläubigsten
После der, die, das
муж.
жен.
ср.
множественное число
Nom.
-e
-e
-e
-en
Akk.
-en
-e
-e
-en
Dat.
-en
-en
-en
-en
Gen.
-en
-en
-en
-en
Добавь окончание к слову gutgläubig.
После ein, eine
муж.
жен.
ср.
множественное число
Nom.
-er
-e
-es
-en
Akk.
-en
-e
-es
-en
Dat.
-en
-en
-en
-en
Gen.
-en
-en
-en
-en
Добавь окончание к слову gutgläubig.
Без артикля
муж.
жен.
ср.
множественное число
Nom.
-er
-e
-es
-e
Akk.
-en
-e
-es
-e
Dat.
-em
-er
-em
-en
Gen.
-en
-er
-en
-er
Добавь окончание к слову gutgläubig.
Советы по употреблению
Состав слова
«Gutgläubig» (доверчивый или добросовестный) состоит из «gut» (хороший) и «gläubig» (верящий). Это сложное слово описывает человека, который доверяет другим людям или определённому представлению.
ПРИМЕР
Die gutgläubige Frau glaubte dem angeblichen Handwerker sofort.
Доверчивая женщина сразу поверила человеку, выдававшему себя за мастера.
Подсказка по контексту
В повседневном личном общении «gutgläubig» (доверчивый) обычно относится к доверию к людям или их высказываниям. Если это слово употребляется рядом с понятиями покупки, собственности, полномочий или договора, контекст часто указывает на юридическое значение.
ПРИМЕР
Der gutgläubige Käufer wusste nichts von dem Streit um das Eigentum.
Добросовестный покупатель ничего не знал о споре из-за права собственности.
Типичные сочетания
В личном значении «gutgläubig» (доверчивый) часто употребляется со словами «Mensch» (человек), «Kind» (ребёнок), «Käufer» (покупатель) или «Opfer» (жертва). Обычно это слово описывает человека, который верит рассказу, обещанию или незнакомцу.
ПРИМЕР
Das gutgläubige Kind nahm das Versprechen des Fremden ernst.
Юридическое значение типично для правовых текстов и дел, связанных с собственностью, приобретением или полномочиями. В этом случае «Gutgläubig» (добросовестный) обозначает человека, который ничего не знает о правовой проблеме и не имеет оснований сомневаться в ситуации.
ПРИМЕР
Das Gesetz schützt in diesem Fall den gutgläubigen Erwerber.
В этом случае закон защищает добросовестного приобретателя.
Если кто-то принимает утверждение без подозрений, подходят «naiv» (наивный) и «gutgläubig» (доверчивый). «Gutgläubig» (доверчивый) подчёркивает доверие к тому, что высказывание правдиво. «Naiv» (наивный) в большей степени подчёркивает доверчивое отношение, из-за которого человек не распознаёт возможный обман, например из-за недостатка опыта.
gutgläubig
Sie war gutgläubig und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
Она была доверчивой и без малейшего подозрения приняла его объяснение.
naiv
Sie war naiv und nahm seine Erklärung ohne jeden Verdacht an.
Она была наивной и без малейшего подозрения приняла его объяснение.