
gutmachen
telafi etmek
Bir zararı, hatayı veya haksızlığı gidererek durumu yeniden düzeltmek.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Hatasını telafi etmek istedi.
telafi etmek / kapatmak
gutmachen – machte gut – hat gutgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

telafi etmek
Bir zararı, hatayı veya haksızlığı gidererek durumu yeniden düzeltmek.
Er wollte seinen Fehler gutmachen.
Hatasını telafi etmek istedi.

açığı kapatmak
Daha hızlı veya daha başarılı olarak kaybedilen avantajı, geride kalınan miktarı ya da dezavantajı gidermek.
Die Mannschaft konnte in der zweiten Halbzeit drei Tore gutmachen.
Takım ikinci yarıda üç gollük açığı kapatabildi.

farkı kapatmak
Başkalarına göre daha iyi bir konuma gelmek veya aradaki mesafeyi azaltmak.
Mit seiner neuen Strategie konnte das Unternehmen gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen.
Şirket yeni stratejisiyle rakipleri karşısında farkı kapatabildi.
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machst gut |
| er/sie/es | macht gut |
| wir | machen gut |
| ihr | macht gut |
| sie | machen gut |
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
| ich | habe gutgemacht |
|---|---|
| du | hast gutgemacht |
| er/sie/es | hat gutgemacht |
| wir | haben gutgemacht |
| ihr | habt gutgemacht |
| sie | haben gutgemacht |
| du | mach gut! mache gut! |
|---|---|
| ihr | macht gut! |
| Sie | machen Sie gut! |
| ich | hatte gutgemacht |
|---|---|
| du | hattest gutgemacht |
| er/sie/es | hatte gutgemacht |
| wir | hatten gutgemacht |
| ihr | hattet gutgemacht |
| sie | hatten gutgemacht |
| ich | werde gutmachen |
|---|---|
| du | wirst gutmachen |
| er/sie/es | wird gutmachen |
| wir | werden gutmachen |
| ihr | werdet gutmachen |
| sie | werden gutmachen |
| ich | mache gut |
|---|---|
| du | machest gut |
| er/sie/es | mache gut |
| wir | machen gut |
| ihr | machet gut |
| sie | machen gut |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte gut |
|---|---|
| du | machtest gut |
| er/sie/es | machte gut |
| wir | machten gut |
| ihr | machtet gut |
| sie | machten gut |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | gutmachen |
|---|---|
| zu ile | gutzumachen |
| Partizip I | gutmachend |
| Partizip II | gutgemacht |
“Gutmachen” ayrılabilen bir fiildir; “gut” (iyi) ve “machen” (yapmak) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “gut” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan biçimi “gutzumachen” (telafi etmek) şeklindedir.
Sie machte ihren Fehler sofort gut.
Hatasını hemen telafi etti.
Er versprach, den Schaden gutzumachen.
Zararı telafi edeceğine söz verdi.
Ich hoffe, dass er den verlorenen Boden noch gutmacht.
Umarım kaybettiği mesafeyi hâlâ kapatır.
Bu anlamda “gutmachen” çoğu zaman bir hatayı, zararı veya haksızlığı Akkusativ nesnesi olarak alır. Daha önce yapılan bir şeyin telafi edilmesi gerektiğinde, bununla ilişkili “wiedergutmachen” (telafi etmek) fiili de çok kullanılır.
Das Unrecht, das ihm angetan wurde, lässt sich kaum gutmachen.
Ona yapılan haksızlığı telafi etmek neredeyse mümkün değil.
Bir geride olma durumunu düzeltirken “gutmachen” çoğu zaman “Zeit” (zaman), “Punkte” (puanlar), “Tore” (goller) veya “Meter” (metreler) kelimeleriyle kullanılır. Nesne, küçülen farkı belirtir.
Auf den letzten Kilometern konnte der Läufer viel Zeit gutmachen.
Koşucu son kilometrelerde zaman farkını büyük ölçüde kapatabildi.
“Boden gutmachen” (farkı kapatmak) ifadesi özellikle spor, ekonomi veya rekabet haberlerinde sık kullanılır. Buradaki “Boden” fiziksel bir zemini değil, başkalarıyla arasındaki farkı veya onlara karşı olan avantajı belirtir.
Nach einem schwachen Start machte die Kandidatin in den Umfragen deutlich Boden gut.
Zayıf bir başlangıçtan sonra aday, anketlerde farkı belirgin biçimde kapattı.
dengelemek / kapatmak
“ausgleichen” (dengelemek) ve “gutmachen” (açığı kapatmak), bir geri kalmışlığı kapatmayı anlatabilir. Bir geri kalmışlığı “ausgleichen” genellikle onu tamamen ortadan kaldırmak demektir. “gutmachen” ve bir miktar bilgisiyle ise açığın yalnızca bir bölümünün kapatıldığı da anlatılabilir. Geri kalmışlığın tamamı kapatıldıysa her iki kelime de kullanılabilir.

Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin von ihrem Rückstand von zehn Sekunden immerhin sechs Sekunden gutmachen.
Koşucu yarışın son bölümünde on saniyelik geri kalmışlığın altı saniyesini kapatabildi.
Im letzten Rennabschnitt konnte die Läuferin ihren Rückstand von zehn Sekunden ausgleichen.
Koşucu yarışın son bölümünde on saniyelik geri kalmışlığını kapatabildi.